1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:45,750 --> 00:01:47,833
{\an8}<i>Request lagu berikutnya adalah...</i>

4
00:01:48,000 --> 00:01:51,375
{\an8}<i>"Chellame Magale" dari film</i>
Meendum Sorgam.

5
00:01:51,625 --> 00:01:53,083
<i>Pendengar yang memintanya adalah</i>

6
00:01:53,250 --> 00:01:56,249
<i>Ranganayagi, Muthu, Mani dari Arumbadi,</i>

7
00:01:56,250 --> 00:01:58,624
<i>dan Malarmaran dari Mannargudi.</i>

8
00:01:58,625 --> 00:02:00,958
<i>Yang tersayang! Putriku!</i>

9
00:02:01,208 --> 00:02:03,416
<i>Semurni kayu cendana</i>

10
00:02:03,666 --> 00:02:08,041
<i>Milikku, hidupku, Thenmozhi!</i>

11
00:02:08,666 --> 00:02:10,833
<i>Putri Raja</i>

12
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
<i>Kapal ajaib</i>

13
00:02:13,750 --> 00:02:16,249
<i>Lampu keberuntungan</i>

14
00:02:16,250 --> 00:02:18,166
<i>Dengar, sayangku...</i>

15
00:02:18,750 --> 00:02:21,249
<i>Wajah Ibu...</i>

16
00:02:21,250 --> 00:02:23,624
<i>Dan sifat Tuhan...</i>

17
00:02:23,625 --> 00:02:25,707
<i>Kamu memiliki...</i>

18
00:02:25,708 --> 00:02:28,583
<i>Saya... Bunga yang indah!</i>

19
00:02:28,708 --> 00:02:31,249
<i>Kamu berbaring di buaian...</i>

20
00:02:31,250 --> 00:02:33,749
<i>Kamu tumbuh besar di Bahu</i>

21
00:02:33,750 --> 00:02:38,749
<i>Kamu berkembang menjadi seorang wanita, sayangku!</i>

22
00:02:38,750 --> 00:02:43,708
<i>Kamu berkembang menjadi seorang wanita cantikku!</i>

23
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
<i>Yang tersayang! Putriku!</i>

24
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
<i>Semurni kayu cendana</i>

25
00:02:48,583 --> 00:02:51,290
<i>Milikku, hidupku...</i>

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,375
<i>Lalumozhi!</i>

27
00:02:53,666 --> 00:02:56,000
<i>Putri Raja!</i>

28
00:02:56,291 --> 00:02:58,500
<i>Kapal ajaib</i>

29
00:02:58,625 --> 00:03:01,249
<i>Lampu keberuntungan</i>

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,291
<i>Dengar, sayangku...</i>

31
00:03:33,541 --> 00:03:34,500
<i>Bagus sekali, bukan?</i>

32
00:03:37,541 --> 00:03:38,416
Balonnya terbang.

33
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Saya hanya akan melihat-lihat dan datang.

34
00:03:42,291 --> 00:03:43,166
<i>Ini, tahan.</i>

35
00:03:47,791 --> 00:03:48,666
<i>Ayah.</i>

36
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
Apa?

37
00:03:49,958 --> 00:03:51,625
Bisakah kamu membelikanku ini?

38
00:03:52,041 --> 00:03:52,916
Tunjukkan padaku.

39
00:03:54,708 --> 00:03:55,583
Mengapa Anda membutuhkan ini?

40
00:03:57,166 --> 00:03:58,250
Saya akan bermain dengannya.

41
00:03:58,958 --> 00:03:59,833
Berapa harga ini?

42
00:04:00,000 --> 00:04:00,875
Empat rupee.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,332
- Astaga!
- Jangan buang uang.

44
00:04:02,333 --> 00:04:04,000
- Simpan kembali.
- Oke, berikan tiga rupee.

45
00:04:04,458 --> 00:04:05,416
Aku akan memberimu 50 paise.

46
00:04:05,875 --> 00:04:06,749
<i>Apa?</i>

47
00:04:06,750 --> 00:04:07,707
Anda bisa pergi sekarang.

48
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
Tolong kembalikan dan pergi.

49
00:04:08,958 --> 00:04:09,833
Biarkan saja.

50
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
Oke, tinggalkan dan datang.

51
00:04:23,291 --> 00:04:24,458
Ambillah.

52
00:04:25,333 --> 00:04:26,208
Untukmu?

53
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Saya tidak mau.

54
00:04:27,416 --> 00:04:28,291
Ambil ini.

55
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Hei, aku memberikannya padamu.

56
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Singkirkan itu dan pergi tidur.

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
Kamu ada sekolah besok.

58
00:06:35,875 --> 00:06:36,749
Hei...

59
00:06:36,750 --> 00:06:37,707
Mandi!

60
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Tidak ada Bathta!
Jangan lakukan ini, Bathha!

61
00:06:39,166 --> 00:06:41,082
<i>Tidak ada Bathta!
Jangan lakukan ini Bathha!</i>

62
00:06:41,083 --> 00:06:42,500
Tidak ada Bathta!
Jangan lakukan ini, Bathha!

63
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
Tinggalkan dia, Bathha!

64
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
Tolong jangan lakukan ini!

65
00:06:46,708 --> 00:06:47,625
Ya ampun!

66
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
Ya ampun!

67
00:06:50,166 --> 00:06:51,916
<i>Seseorang selamatkan dia.</i>

68
00:06:52,375 --> 00:06:53,749
Ya ampun!

69
00:06:53,750 --> 00:06:55,499
Batha, tolong jangan!

70
00:06:55,500 --> 00:06:56,833
Tolong jangan lakukan ini!

71
00:06:57,666 --> 00:06:59,666
Seseorang selamatkan dia.

72
00:07:00,375 --> 00:07:02,832
<i>Tuan 'Kaathavarayan'
siap untuk berburu!</i>

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,125
<i>Sang Dewi sedang berburu kelaparan!</i>

74
00:07:05,250 --> 00:07:07,624
<i>Musuh tidak punya peluang melawannya!</i>

75
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
<i>Ini adalah 'Baththavatharam' Baththa!</i>

76
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
<i>Seseorang selamatkan dia.</i>

77
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
<i>Tidak ada Bathta!</i>

78
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
<i>Tidak ada Bathta!
Hentikan Baththa ini!</i>

79
00:07:23,750 --> 00:07:24,624
Ya ampun!

80
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
Biarkan ketakutan ini ada!

81
00:07:41,208 --> 00:07:43,582
<i>Tuan 'Kaathavarayan'
siap untuk berburu!</i>

82
00:07:43,583 --> 00:07:45,999
<i>Sang Dewi sedang berburu kelaparan!</i>

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,374
<i>Musuh tidak punya peluang melawannya!</i>

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,582
<i>Ini adalah 'Baththavatharam' Baththa!</i>

85
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
SEKOLAH MENENGAH PEMERINTAH

86
00:07:58,083 --> 00:07:59,125
Hai Sabari!

87
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
Kenapa kamu terlihat membosankan?

88
00:08:01,791 --> 00:08:07,791
Baththa mengalahkannya habis-habisan
tetanggaku Jyoti!

89
00:08:08,125 --> 00:08:10,666
Tubuh Jyoti berlumuran darah!

90
00:08:11,041 --> 00:08:14,915
Baththa mematahkan tangan Jyoti!

91
00:08:14,916 --> 00:08:18,458
Jyoti akan terpicu
Bathha, itu sebabnya.

92
00:08:19,500 --> 00:08:21,041
Satu orang yang saya kenal,

93
00:08:21,166 --> 00:08:23,291
sedang duduk santai di rumahnya,

94
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
dan bertanya 'Seolah Baththa
apakah itu sebuah peluang besar?'

95
00:08:25,958 --> 00:08:28,500
Entah bagaimana hal itu sampai ke telinga Baththa.

96
00:08:28,666 --> 00:08:30,333
Malam itu juga dia datang.

97
00:08:30,500 --> 00:08:34,208
Menghancurkan tulang rusuknya dan menjejalkannya ke bawah tulang rusuknya
ketiak dan kiri!

98
00:08:34,375 --> 00:08:36,540
Hai! Bahkan di jalanku,
satu orang,

99
00:08:36,541 --> 00:08:39,958
ketika Bathha lewat, dia baru saja
menyanyikan sebuah lagu,

100
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
tidak tahu apa yang dipikirkan Baththa,

101
00:08:42,708 --> 00:08:44,458
dia turun dari sepedanya,

102
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
{\an8}datang dan memukulinya lalu membuangnya
dia di tempat sampah.

103
00:08:48,416 --> 00:08:49,833
<i>Saat Baththa ada,
bahkan tidak ada yang akan bernyanyi.</i>

104
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Saat Baththa ada di sekitar no
seseorang bahkan akan bernyanyi.

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
Di terasnya dia punya sangkar,

106
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
tempat dia memelihara singa!

107
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Benar-benar?

108
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
Ya. Suatu hari ayah saya dan saya kembali
setelah melihat,

109
00:09:02,208 --> 00:09:04,083
pertunjukan malam di teater Natraj.

110
00:09:04,333 --> 00:09:07,750
Aku melihat dia dan singanya kencing
pada trafo listrik!

111
00:09:09,208 --> 00:09:11,833
<i>Itukah sebabnya sering terjadi pemadaman listrik?</i>

112
00:09:12,291 --> 00:09:14,500
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun padanya.

113
00:09:14,875 --> 00:09:17,958
Suatu ketika polisi menangkapnya
dan memasukkannya ke dalam penjara,

114
00:09:18,583 --> 00:09:22,500
dia memecahkan semua jeruji penjara,
melemparkannya dan keluar.

115
00:09:23,875 --> 00:09:28,583
Semua orang takut padanya,
tapi dia tidak takut pada apa pun.

116
00:09:35,666 --> 00:09:38,541
Setelah pukulan yang kamu berikan, itu
seluruh area ketakutan.

117
00:09:40,208 --> 00:09:44,916
Jika dia ingin menempatkan toko lain di dekat toko kita,
betapa beraninya dia!

118
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
Akankah ada orang yang datang lagi!

119
00:09:48,333 --> 00:09:51,083
Apa yang kamu katakan itu benar.
Ketakutan itu seharusnya ada.

120
00:09:51,208 --> 00:09:52,416
Kalau tidak, kami memilikinya.

121
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
Tusukan baru yang tumbuh kemarin,
akan berjalan mondar-mandir sambil mondar-mandir,

122
00:09:56,625 --> 00:09:57,958
haruskah kita berjaga-jaga dan diam!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,957
Sesekali kita harus melakukannya
sesuatu seperti ini,

124
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
jika tidak, mereka akan menunjukkan warna aslinya kepada kita.

125
00:10:03,541 --> 00:10:04,458
Tidak...

126
00:10:04,916 --> 00:10:06,458
Bahkan setelah banyak hal terjadi,

127
00:10:06,750 --> 00:10:09,125
Jyoti belum mengajukan pengaduan ke polisi.

128
00:10:09,583 --> 00:10:12,165
Mungkin dia merencanakan sesuatu yang lain?

129
00:10:12,166 --> 00:10:13,165
<i>Omong kosong!</i>

130
00:10:13,166 --> 00:10:14,749
<i>Cara dia dipukuli,</i>

131
00:10:14,750 --> 00:10:17,083
<i>dia tidak akan pernah bermimpi untuk mendekat
Mandi!</i>

132
00:10:18,916 --> 00:10:21,416
PASIEN HARUS MENGAMBIL
PENGOBATAN MEREKA TEPAT WAKTU

133
00:10:29,041 --> 00:10:29,916
Jyoti,

134
00:10:30,791 --> 00:10:32,250
Bathha tidak akan membiarkan kita hidup.

135
00:10:33,125 --> 00:10:36,333
Hanya jika kita menghabisinya,
bisakah kita bertahan hidup.

136
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
Saya benar-benar akan mengaturnya
tangan yang berpengalaman.

137
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Kami dapat menyelesaikan pekerjaan dengan lancar.

138
00:10:52,333 --> 00:10:53,208
Lalu...

139
00:10:53,833 --> 00:10:54,708
Ayah.

140
00:10:55,208 --> 00:10:56,291
Menonton TV, bukan?

141
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
Tonton... Tonton...

142
00:11:17,541 --> 00:11:19,250
Kannimaa...

143
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Apa?

144
00:11:23,208 --> 00:11:24,125
Hai!

145
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
Anda telah memukulnya dengan sangat buruk.

146
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Apakah kamu sudah gila?

147
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Bagaimana jika dia sudah mati?

148
00:11:31,125 --> 00:11:32,750
Hanya itu yang kamu punya
belum selesai.

149
00:11:33,791 --> 00:11:34,916
Lakukan itu juga dan masuk penjara.

150
00:11:37,875 --> 00:11:40,125
Saat kamu jatuh cinta padaku,
apa yang kamu katakan?

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,125
aku bilang kamu cantik...

152
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Anda terus melakukan ini.

153
00:11:51,500 --> 00:11:54,291
Suatu hari nanti,
bukankah mereka akan membalas dendam?

154
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

155
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Apakah kamu memikirkan kami?

156
00:12:06,208 --> 00:12:08,833
Hai! Ini Bathha!

157
00:12:09,583 --> 00:12:10,458
Mandi!

158
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
Siapa yang punya nyali untuk menghabisiku!

159
00:12:30,875 --> 00:12:31,833
Ayah!

160
00:12:35,333 --> 00:12:36,541
Jangan hanya bertindak ayah.

161
00:12:42,208 --> 00:12:43,541
Ini juga yang saya nyanyikan.

162
00:12:59,500 --> 00:13:00,375
Apa ini?

163
00:13:00,708 --> 00:13:01,582
Tidak bisakah kamu melihat apa itu?

164
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
saus tomat.

165
00:13:02,791 --> 00:13:03,916
Omong kosong yang sama setiap hari?

166
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Apa maksudmu setiap hari?

167
00:13:06,250 --> 00:13:07,125
Kemarin itu kari ikan.

168
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
Sehari sebelumnya adalah kuah usus.

169
00:13:08,875 --> 00:13:10,291
Apa salahnya jika Anda makan chutney hari ini?

170
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
<i>Haruskah saya melakukan servis atau tidak?</i>

171
00:13:12,708 --> 00:13:13,583
Sajikan!

172
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
<i>Ayah!</i>

173
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Anda duduk.

174
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
Manis sekali.

175
00:13:27,875 --> 00:13:29,083
Selama bertahun-tahun Anda telah membuat chutney ini,

176
00:13:30,083 --> 00:13:31,915
dan tetap saja kamu tidak tahu berapa banyak tomat,
berapa banyak bawang bombay,

177
00:13:31,916 --> 00:13:33,625
dan berapa jumlah cabai hijau yang dibutuhkan.

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,083
Namun, mulutmu besar sekali!

179
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
<i>Itu hanya akan terjadi
chutney tomat ke kuburanku.</i>

180
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
Bu, berikan di sini.

181
00:13:49,291 --> 00:13:50,583
Itu bagus saja, ayah.

182
00:13:53,458 --> 00:13:54,375
Tunggu, aku akan membuat yang lain.

183
00:14:05,583 --> 00:14:06,500
Hai!

184
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
Anda harus keluar sekarang dan
menjadi sia-sia, bukan?

185
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Kenapa kamu berbicara pada dirimu sendiri?

186
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Beri aku satu teh kental.

187
00:14:53,291 --> 00:14:54,166
Roti panggang?

188
00:15:08,625 --> 00:15:09,541
Hai!

189
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
Siapa itu?

190
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
Apa...

191
00:15:21,666 --> 00:15:23,000
aku akan membunuhmu!

192
00:15:59,083 --> 00:15:59,958
<i>Saudara!</i>

193
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
<i>Saudara!</i>

194
00:16:02,583 --> 00:16:04,000
Itu pasti seekor burung gagak.

195
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
Kemarilah.

196
00:16:07,041 --> 00:16:07,915
Datang.

197
00:16:07,916 --> 00:16:08,874
Tidak saudara! Tidak saudara!

198
00:16:08,875 --> 00:16:09,833
Saya mengatakannya secara tidak sengaja.

199
00:16:11,875 --> 00:16:13,958
<i>Itu adalah batu yang menyimpan pakaian itu</i>

200
00:16:14,541 --> 00:16:15,500
Saya mempunyai keraguan.

201
00:16:25,666 --> 00:16:26,750
<i>Bathta pergi.</i>

202
00:16:27,291 --> 00:16:29,541
Anda tidak menyayangkan siapa pun dan bertarung dengannya
semua orang di daerah itu,

203
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
batu pasti akan jatuh.

204
00:17:03,708 --> 00:17:06,875
<i>Satu-Satunya Don di Area Ini! Semuanya adalah
di bawah kendalinya, Sang Pemimpin!</i>

205
00:17:07,041 --> 00:17:09,915
<i>Baththa harus melihat sekilas
Tampilan itu mendorong cerita</i>

206
00:17:09,916 --> 00:17:12,541
<i>Jika dia mengangkat kerah bajunya...
Amukan akan dimulai...</i>

207
00:17:12,666 --> 00:17:16,165
<i>Jika kamu berencana untuk menentangnya
Tidak ada yang bisa melarikan diri</i>

208
00:17:16,166 --> 00:17:19,333
<i>Jantungnya akan berhenti
Kalian semua sampah yang berkeliaran</i>

209
00:17:19,541 --> 00:17:22,415
<i>Minggir, dasar bodoh
Selalu meronta-ronta hanya dengan senjata besar!</i>

210
00:17:22,416 --> 00:17:24,957
<i>Jangan pernah menyentuh ikan kecil
Lupakan Keberanian</i>

211
00:17:24,958 --> 00:17:26,957
<i>Satu tatapan saja kamu akan disiram</i>

212
00:17:26,958 --> 00:17:28,707
<i>Saat dia menunjukkan kehebatannya</i>

213
00:17:28,708 --> 00:17:30,332
<i>Kalian yang kalah akan sadar</i>

214
00:17:30,333 --> 00:17:31,915
<i>Jangan berani-berani datang ke sini
Jangan lupa siapa DIA!</i>

215
00:17:31,916 --> 00:17:33,249
<i>Jangan bermain game licik</i>

216
00:17:33,250 --> 00:17:34,832
<i>Jangan sampai ketahuan dan dikutuk</i>

217
00:17:34,833 --> 00:17:37,582
<i>Jangan bermain game licik
Jangan lupa siapa DIA!</i>

218
00:17:37,583 --> 00:17:39,207
<i>Jangan berani-berani datang dan berdebat</i>

219
00:17:39,208 --> 00:17:41,124
<i>Jika dia memukul, kamu akan dicincang</i>

220
00:17:41,125 --> 00:17:43,958
<i>Jika kamu tertangkap
kamu akan kacau secara mental</i>

221
00:17:44,083 --> 00:17:47,165
<i>Jika kamu terikat padanya
Dia akan sangat menyukaimu</i>

222
00:17:47,166 --> 00:17:48,957
<i>Dia akan sangat menyukaimu</i>

223
00:17:48,958 --> 00:17:50,457
<i>Jika kamu ketahuan, kamu akan sakit mental
kacau</i>

224
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
<i>Jika kamu dekat dengannya
Jika dia memukul, kamu akan dicincang</i>

225
00:18:05,916 --> 00:18:07,707
<i>Kau akan meremehkannya</i>

226
00:18:07,708 --> 00:18:12,665
<i>Dan sentuh dia
Kalian pecundang berkeliaran, pamer</i>

227
00:18:12,666 --> 00:18:15,708
<i>Akan mati tanpa bukti
Anda akan meremehkannya</i>

228
00:18:15,833 --> 00:18:17,249
<i>Dan sentuh dia</i>

229
00:18:17,250 --> 00:18:21,249
<i>Jika kamu memutuskan untuk memburunya, kamu akan hancur,
Berdoalah kepada Tuhan!</i>

230
00:18:21,250 --> 00:18:24,457
<i>Kau akan gemetar saat mendengarnya
nama Kamu pecundang</i>

231
00:18:24,458 --> 00:18:27,832
<i>Tidak peduli seberapa besar amukannya
adalah Dia akan berdiri sendiri!</i>

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,665
<i>Jangan picu dia,
kamu akan hancur</i>

233
00:18:29,666 --> 00:18:31,374
<i>Kamu akan menjadi debu</i>

234
00:18:31,375 --> 00:18:34,374
<i>Kau akan menggigil dan bergidik
Anda sahabat karib pecundang</i>

235
00:18:34,375 --> 00:18:37,499
<i>Jangan berani-berani datang ke sini
Jangan lupa siapa DIA!</i>

236
00:18:37,500 --> 00:18:39,124
<i>Jangan bermain game licik</i>

237
00:18:39,125 --> 00:18:42,165
<i>Jangan sampai ketahuan dan dikutuk</i>

238
00:18:42,166 --> 00:18:43,457
<i>Jangan bermain game licik</i>

239
00:18:43,458 --> 00:18:46,249
<i>Jangan lupa siapa DIA!
Jangan berani-berani datang dan berdebat</i>

240
00:18:46,250 --> 00:18:47,457
<i>Tidak perlu senjata</i>

241
00:18:47,458 --> 00:18:49,415
<i>Semuanya akan terjadi dengan Tangan-Nya!</i>

242
00:18:49,416 --> 00:18:52,708
<i>Jika kamu tertangkap
Satu pukulan dan telingamu akan memerah!</i>

243
00:18:52,833 --> 00:18:56,165
<i>Dia bukan pria normal
Sebuah geng akan berkumpul untuknya</i>

244
00:18:56,166 --> 00:18:59,249
<i>Suku Pemimpin kami, setiap anggotanya adalah
Sangat Tajam</i>

245
00:18:59,250 --> 00:19:02,374
<i>Jangan melompat-lompat dengan arogansi
Satu-satunya Don di Area Ini!</i>

246
00:19:02,375 --> 00:19:04,958
<i>Semuanya berada di bawah kendalinya,
Pemimpin!</i>

247
00:19:05,083 --> 00:19:08,582
<i>Baththa harus melihat sekilas
Tampilan itu mendorong cerita</i>

248
00:19:08,583 --> 00:19:10,415
<i>Jika dia mengangkat kerah bajunya...</i>

249
00:19:10,416 --> 00:19:11,999
<i>Amukan akan dimulai...
Jika Anda berencana untuk menentangnya</i>

250
00:19:12,000 --> 00:19:14,624
<i>Tidak ada yang bisa melarikan diri
Jantung akan berhenti</i>

251
00:19:14,625 --> 00:19:17,582
<i>Kau akan meremehkannya
Dan sentuh dia</i>

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,916
<i>Kalian pecundang berkeliaran untuk pamer
Akan mati tanpa bukti</i>

253
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
Kannima!

254
00:19:35,666 --> 00:19:37,083
Hai! Kannima!

255
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Kamu di sini, itu dia!

256
00:19:50,541 --> 00:19:52,041
Aku sudah meneleponmu.

257
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Apa ini?

258
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
Beginilah seharusnya sebuah rumah?

259
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
<i>Dari mana saja kamu sejak pagi?</i>

260
00:20:05,958 --> 00:20:07,208
<i>Di mana kami harus mencarimu?</i>

261
00:20:09,916 --> 00:20:11,208
Anda tidak harus mencari saya.

262
00:20:12,541 --> 00:20:13,666
Aku akan ditemukan sendiri!

263
00:20:13,916 --> 00:20:14,875
Itu Bathha!

264
00:20:15,958 --> 00:20:17,041
Mengapa Anda mencari saya?

265
00:20:17,291 --> 00:20:18,791
Mengapa Anda mencari saya?

266
00:20:27,791 --> 00:20:28,708
Apa itu...

267
00:20:42,916 --> 00:20:43,958
Kapan?

268
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
<i>- Kalau begitu...</i>
- Jangan bangunkan dia.

269
00:20:47,125 --> 00:20:48,333
Sejak pagi dia sudah
menanyakanmu.

270
00:20:48,458 --> 00:20:49,666
Dia baru saja tidur.

271
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
Putriku!

272
00:20:54,833 --> 00:20:55,707
Hai, Thenu...

273
00:20:55,708 --> 00:20:57,916
Anda pergi ke sampingnya, bau
minuman keras, pergi.

274
00:20:59,166 --> 00:21:00,500
Temui dia besok pagi, sekarang pergilah.

275
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
Seluruh wilayah ini akan tercengang
Ngomong-ngomong, aku memimpin,

276
00:21:10,875 --> 00:21:14,333
fungsi pubertas putri saya.
Tunggu dan lihat.

277
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Ini adalah sebuah janji.

278
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Pergi...

279
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Pergi!

280
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Ada tanggal baik di bulan Mei,
izinkan saya memeriksa dan memberi tahu Anda.

281
00:21:57,000 --> 00:21:57,916
Oke.

282
00:22:04,541 --> 00:22:05,458
Apa yang sedang kamu lakukan?

283
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Apakah ini tempat bermainnya?

284
00:22:08,250 --> 00:22:09,208
Apakah kamu sudah selesai menulis?

285
00:22:11,000 --> 00:22:11,875
Meninggalkan.

286
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Pergi sekarang.

287
00:22:21,958 --> 00:22:24,166
Ketika Anda telah selesai begitu cepat,
apa yang mungkin kamu tulis!

288
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
Serahkan satu per satu.

289
00:22:52,500 --> 00:22:54,083
Sabari! Anda belum pergi?

290
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
Mainan itu ada pada gurunya...

291
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Oh! Sebaiknya kau tetap di sini, ambil dan pergi.

292
00:22:59,000 --> 00:23:00,541
Setelah ini, kita masuk ke standar ke-4.

293
00:23:00,833 --> 00:23:02,666
Mungkin hilang saat liburan.

294
00:23:12,666 --> 00:23:13,583
Bu...

295
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
Bu...

296
00:23:35,583 --> 00:23:38,124
- Kamu curang di hadapanku sendiri,
- Tuan...

297
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
<i>- Saya tidak akan melakukannya mulai sekarang, Pak.
- Kamu punya nyali yang luar biasa!</i>

298
00:23:59,500 --> 00:24:02,583
<i>Bahkan sebelum puncak musim panas tiba,
panasnya terik!</i>

299
00:24:02,791 --> 00:24:03,666
Iya!

300
00:24:03,875 --> 00:24:06,124
Ini tidak tertahankan, itu mungkin saja membunuh kita!

301
00:24:06,125 --> 00:24:07,291
<i>Kau tahu,</i>

302
00:24:07,583 --> 00:24:09,665
kemarin penjaga sekolah kami Govind,

303
00:24:09,666 --> 00:24:12,166
<i>tidak tahan panas, dia merasa pusing dan
pingsan.</i>

304
00:24:12,416 --> 00:24:14,583
Dia terbaring tak sadarkan diri di sana
untuk waktu yang lama,

305
00:24:14,833 --> 00:24:17,457
akhirnya, tukang susu Babu siapa
sedang lewat melihatnya,

306
00:24:17,458 --> 00:24:19,957
dengan bantuan beberapa orang lainnya, dia menempatkannya
menjadi becak,

307
00:24:19,958 --> 00:24:21,458
dan membawanya ke Rumah Sakit Umum!

308
00:24:21,958 --> 00:24:22,833
Tidak ada yang serius, kan?

309
00:24:23,041 --> 00:24:24,582
Tampaknya tidak ada yang mengancam nyawa.

310
00:24:24,583 --> 00:24:27,833
Kasihan sekali, saya tidak tahu apakah dia mampu melakukannya
berangkat kerja lagi.

311
00:24:28,041 --> 00:24:29,541
<i>Kenapa dia terbaring tak sadarkan diri selama a
lama?</i>

312
00:24:29,666 --> 00:24:30,749
Tidakkah ada orang dari sekolah yang melihatnya?

313
00:24:30,750 --> 00:24:32,916
Sekolah tutup karena liburan
dua minggu lalu.

314
00:24:33,041 --> 00:24:35,957
<i>Sepertinya para staf telah menyelesaikan semuanya
bekerja, tidak ada seorang pun di sana.</i>

315
00:24:35,958 --> 00:24:37,082
<i>Dia sendirian.</i>

316
00:24:37,083 --> 00:24:39,916
<i>Sampai sekolah dibuka kembali, tidak ada yang punya
bekerja di sisi itu.</i>

317
00:24:44,125 --> 00:24:46,500
Mengapa Anda memesan lampu secara tidak perlu
orkestra musik?

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,541
Tidak bisakah kamu mengizinkanku menonton dengan tenang?

319
00:24:52,666 --> 00:24:56,291
<i>Tetap percaya</i>

320
00:24:58,625 --> 00:25:02,916
<i>Besok adalah milik kita</i>

321
00:25:03,625 --> 00:25:07,458
<i>Hari ini milik kita juga</i>

322
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
SUTRA MAHALAKSHMI

323
00:26:55,458 --> 00:27:02,375
RUANG GURU

324
00:28:03,791 --> 00:28:08,125
TOILET PRIA

325
00:29:08,250 --> 00:29:09,375
<i>Hei! Siapa yang menguncinya?</i>

326
00:29:11,291 --> 00:29:12,166
<i>Hei!</i>

327
00:29:13,208 --> 00:29:14,333
<i>Tidak bisakah kamu melihat ada orang di sini!</i>

328
00:29:15,375 --> 00:29:16,250
<i>Buka pintunya.</i>

329
00:29:17,583 --> 00:29:18,541
<i>Aku menyuruhmu membukanya!</i>

330
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
<i>Hei!</i>

331
00:29:27,125 --> 00:29:28,083
<i>Siapa itu?</i>

332
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
<i>Apakah kamu akan membuka pintunya atau tidak?</i>

333
00:29:35,125 --> 00:29:36,875
<i>Jika kamu tidak membuka pintunya...</i>

334
00:29:40,083 --> 00:29:41,958
<i>Itu lebih baik...</i>

335
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
<i>Kamu tahu siapa aku, kan?</i>

336
00:29:46,125 --> 00:29:47,041
Mandi!

337
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
Hai! Ketika saya keluar,

338
00:29:52,208 --> 00:29:53,541
aku akan membunuhmu!

339
00:29:56,708 --> 00:29:57,625
<i>Hei...</i>

340
00:29:59,041 --> 00:30:00,166
<i>Buka pintunya...</i>

341
00:30:01,541 --> 00:30:02,750
<i>Buka pintunya...</i>

342
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
<i>Saya meminta Anda untuk membuka pintu!</i>

343
00:30:06,833 --> 00:30:07,791
<i>Hei...</i>

344
00:30:27,458 --> 00:30:28,708
Hai! Buka pintunya!

345
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
Hai!

346
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Siapa disana?

347
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Hai!

348
00:30:38,458 --> 00:30:39,333
<i>Hei!</i>

349
00:30:40,750 --> 00:30:41,958
<i>Hei! Buka pintunya!</i>

350
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
<i>Sialan!</i>

351
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
<i>Saya meminta Anda untuk membukanya, bukan!</i>

352
00:30:48,791 --> 00:30:50,416
<i>Jika saya keluar, Anda sudah selesai!</i>

353
00:30:51,125 --> 00:30:52,458
<i>Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.</i>

354
00:30:53,208 --> 00:30:54,333
<i>Sebaiknya kau membukanya.</i>

355
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
Kemana kamu pergi?

356
00:31:13,583 --> 00:31:15,291
Saya baru saja keluar.

357
00:31:15,750 --> 00:31:17,958
Pak, pekerjaan apa yang Anda punya, untuk keluar
pagi-pagi sekali?

358
00:31:20,166 --> 00:31:21,416
Pergi bermain.

359
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Siapa yang datang pada jam segini untuk bermain?

360
00:31:24,250 --> 00:31:25,708
Tidak ada yang datang,

361
00:31:26,500 --> 00:31:27,666
itu sebabnya aku kembali.

362
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
Konyol sekali! Aku sudah mencarimu.

363
00:31:30,250 --> 00:31:31,958
Aku membuatkan teh untukmu, cuacanya semakin dingin,
meminumnya.

364
00:31:38,125 --> 00:31:41,457
<i>Suatu saat polisi menangkapnya dan
masukkan dia ke penjara,</i>

365
00:31:41,458 --> 00:31:45,458
<i>dia memecahkan semua jeruji penjara,
melemparkannya dan keluar.</i>

366
00:31:45,666 --> 00:31:48,833
TOILET PRIA

367
00:31:50,625 --> 00:31:51,500
Mandi!

368
00:31:54,291 --> 00:31:55,166
<i>Hei!</i>

369
00:31:55,583 --> 00:31:56,500
<i>Kamu belum minum tehnya.</i>

370
00:32:08,833 --> 00:32:11,458
JAGA TOILET BERSIH

371
00:32:15,875 --> 00:32:22,625
JAGA TOILET BERSIH

372
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Apakah ini toilet atau brankas?

373
00:32:27,375 --> 00:32:28,916
Mengapa pintu seperti itu?

374
00:33:29,583 --> 00:33:30,500
<i>Siapa ini?</i>

375
00:33:32,333 --> 00:33:33,708
<i>Jika aku menangkapmu...</i>

376
00:33:34,416 --> 00:33:36,166
<i>Pemerah pipi tak tahu malu!</i>

377
00:33:50,000 --> 00:33:51,166
Aduh! Kakiku!

378
00:34:02,333 --> 00:34:03,291
Selamat datang...

379
00:34:06,541 --> 00:34:07,457
Anda akan mengatakan itu, bukan?

380
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Tanyakan siapa pun yang Anda inginkan di area tersebut.

381
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
Yang lain juga mengenal saya dengan baik.

382
00:34:14,666 --> 00:34:15,707
Setelah dia kamu pergi.

383
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Oke, Kakak...

384
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
- Hei, Selvi.
- Iya kakak.

385
00:34:19,041 --> 00:34:20,000
Hei, Kannima.

386
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
Bathha belum datang?

387
00:34:21,708 --> 00:34:22,583
Tidak.

388
00:34:22,875 --> 00:34:24,041
Dia keluar di pagi hari,

389
00:34:24,583 --> 00:34:26,083
tidak mengatakan ke mana dia pergi.

390
00:34:26,291 --> 00:34:27,665
Kami menunggu dan menunggu,

391
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
lalu Thenu dan aku bersiap-siap dan datang.

392
00:34:29,250 --> 00:34:31,500
<i>Dia bilang padaku dia pasti akan datang.</i>

393
00:34:31,791 --> 00:34:33,124
Kemana dia pergi tanpa memberitahumu?

394
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Dia seperti itu.

395
00:34:34,625 --> 00:34:35,833
Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.

396
00:34:36,416 --> 00:34:38,083
Jika dia memberitahuku, aku akan damai, kan!

397
00:34:38,500 --> 00:34:40,041
<i>Jika dia seperti yang lain, maka tidak apa-apa.</i>

398
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
Dia tidak akan luput dari masalah.

399
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
Mengapa Anda terlalu banyak berpikir?

400
00:34:44,458 --> 00:34:46,583
<i>Tunggu dan lihat saja, dia akan berada di sini sebelumnya
fungsinya selesai.</i>

401
00:34:46,708 --> 00:34:48,040
<i>Baiklah, tunggu, saya akan kembali.</i>

402
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
<i>Baiklah, kakak...</i>

403
00:34:54,916 --> 00:34:55,791
Di sini.

404
00:35:02,750 --> 00:35:04,333
- Apakah kamu mau?
- Ya.

405
00:35:09,583 --> 00:35:10,875
<i>Jika kamu butuh sesuatu, tanyakan saja, Selvi.</i>

406
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
- Delhi, tidak ada nasi di sini.
<i>- Aku datang.</i>

407
00:35:15,000 --> 00:35:16,291
<i>Durai...
Ambil 'Rasam'</i>

408
00:35:16,500 --> 00:35:17,375
Untukmu?

409
00:35:17,833 --> 00:35:18,791
<i>Cukup.</i>

410
00:35:19,833 --> 00:35:20,708
Beras?

411
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
Saya tidak mau.

412
00:35:23,041 --> 00:35:23,916
Makan saja.

413
00:35:27,583 --> 00:35:28,708
<i>Dia hilang sejak pagi.</i>

414
00:35:29,416 --> 00:35:31,125
Apakah kalian tahu di mana dia
bisa saja pergi?

415
00:35:31,583 --> 00:35:32,541
<i>Tidak tahu, Kak.</i>

416
00:35:34,083 --> 00:35:35,291
Dia pergi tanpa berkata apa-apa.

417
00:35:35,958 --> 00:35:36,875
<i>Kami akan mencarinya, Kak...</i>

418
00:35:43,625 --> 00:35:46,458
<i>Sekitar jam satu siang.</i>

419
00:35:47,375 --> 00:35:51,083
<i>26 April.</i>

420
00:35:51,625 --> 00:35:54,415
<i>Sabtu. Yesus...</i>

421
00:35:54,416 --> 00:35:55,916
Hei! Mandi di sini!

422
00:35:57,583 --> 00:35:59,333
Aku di dalam kamar mandi sekolah!

423
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
Seseorang datang dan buka pintu ini!

424
00:36:05,000 --> 00:36:06,500
Saya Bathha yang berbicara!

425
00:36:08,416 --> 00:36:09,958
Adakah yang bisa mendengarku?

426
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
Seseorang sebaiknya dengarkan aku!

427
00:36:17,000 --> 00:36:18,208
Delhi!

428
00:36:27,583 --> 00:36:28,874
Aku sudah mencari kemana-mana,

429
00:36:28,875 --> 00:36:29,833
dia tidak ada dimana-mana.

430
00:36:32,458 --> 00:36:33,958
Dia biasa pergi menemui seseorang
di Pazhaverkadu.

431
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
<i>Mungkinkah dia pergi ke sana?</i>

432
00:36:36,291 --> 00:36:37,166
Tidak,

433
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
<i>dia tidak akan pergi ke sana tanpa memberitahu kita.</i>

434
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
<i>Dia akan kembali.</i>

435
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Bagaimanapun kita akan pergi memeriksanya di sana.

436
00:36:45,916 --> 00:36:46,833
Oke.

437
00:37:39,083 --> 00:37:39,958
<i>Ya Tuhan.</i>

438
00:38:07,125 --> 00:38:09,083
SEKOLAH MENENGAH PEMERINTAH

439
00:38:12,750 --> 00:38:13,958
Itu tidak membungkuk sama sekali.

440
00:38:25,500 --> 00:38:28,749
<i>Tuan Kaathavarayan siap berburu!</i>

441
00:38:28,750 --> 00:38:31,082
<i>Sang Dewi sedang berburu kelaparan!</i>

442
00:38:31,083 --> 00:38:32,415
<i>Musuh tidak punya peluang melawannya!</i>

443
00:38:32,416 --> 00:38:34,791
<i>Ini adalah Baththavatharam Baththa!</i>

444
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
Makan.

445
00:38:41,083 --> 00:38:42,082
Mengapa kamu menyimpannya seperti itu?

446
00:38:42,083 --> 00:38:43,500
- Aku tidak lapar.
- Mengapa?

447
00:38:45,125 --> 00:38:46,207
Kamu tidak makan apa pun pagi ini.

448
00:38:46,208 --> 00:38:48,165
Anda tidak makan apa pun di Sampoornam's
rumah sore ini juga.

449
00:38:48,166 --> 00:38:49,125
Makan!

450
00:38:49,541 --> 00:38:50,874
Aku bilang aku tidak mau!

451
00:38:50,875 --> 00:38:52,082
Anda akan dipukul!

452
00:38:52,083 --> 00:38:54,333
Kamu memiliki tubuh yang lemah
karena kamu menolak makan!

453
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Hanya ketika Anda jatuh sakit barulah Anda menyadarinya!

454
00:38:55,750 --> 00:38:57,415
Orang-orang sekarat karena kelaparan,

455
00:38:57,416 --> 00:38:58,832
dan aku mempersiapkan segalanya untukmu,
tapi kamu bertingkah sangat berhak!

456
00:38:58,833 --> 00:38:59,791
Selvi.

457
00:39:04,583 --> 00:39:05,541
Ayah.

458
00:39:06,916 --> 00:39:09,375
Apakah mereka akan mati jika tidak makan?

459
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Ya. Sangat!

460
00:39:16,125 --> 00:39:17,000
Makan.

461
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
Apa yang sedang kamu lakukan?

462
00:39:36,333 --> 00:39:37,208
Tidak ada apa-apa!

463
00:40:02,708 --> 00:40:06,791
<i>Pada jam 8 pagi, kamu mendengarkan
ke Radio Seluruh India.</i>

464
00:40:12,041 --> 00:40:13,041
Apa ini?

465
00:40:13,333 --> 00:40:14,666
Aku akan tidur di teras.

466
00:40:15,458 --> 00:40:16,332
Mengapa?

467
00:40:16,333 --> 00:40:17,749
Di sini sangat lembab.

468
00:40:17,750 --> 00:40:19,125
Aku tidak akan tidur.

469
00:40:19,333 --> 00:40:20,665
Kipasnya menyala kan?

470
00:40:20,666 --> 00:40:22,374
Meskipun begitu, cuacanya panas.

471
00:40:22,375 --> 00:40:24,082
Di teras angin sepoi-sepoi sangat sejuk.

472
00:40:24,083 --> 00:40:25,666
Bagaimana kamu akan tidur sendirian?

473
00:40:25,875 --> 00:40:27,916
Semua orang tidur di sana.

474
00:40:28,125 --> 00:40:29,041
Oke, aku juga akan datang.

475
00:40:29,833 --> 00:40:31,499
Kakek dari rumah seberang juga begitu
tidur di sana,

476
00:40:31,500 --> 00:40:32,708
Aku akan tidur dengannya.

477
00:40:33,625 --> 00:40:35,416
Katakan padanya dan buat dia tidur di sana.

478
00:40:56,791 --> 00:40:58,125
Kemana kamu pergi?

479
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Oke, pergi.

480
00:41:06,500 --> 00:41:10,249
{\an8}Tuan Muruga! Tuan Muruga!

481
00:41:10,250 --> 00:41:13,625
Tuan Muruga! Tuan Muruga!

482
00:41:14,375 --> 00:41:18,541
Tuan Muruga! Tuan Muruga!

483
00:41:19,375 --> 00:41:24,583
Tuan Muruga! Tuan Muruga!

484
00:41:25,041 --> 00:41:25,915
Paman...

485
00:41:25,916 --> 00:41:26,875
Apa?

486
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
Hai!

487
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
Siapa kamu?

488
00:42:19,916 --> 00:42:21,000
Buka pintunya!

489
00:42:21,583 --> 00:42:23,250
<i>Berapa hari kamu mengikutiku?</i>

490
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
<i>Buka pintunya!</i>

491
00:42:35,916 --> 00:42:36,791
Hei!

492
00:42:38,416 --> 00:42:39,458
Buka ya!

493
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
Siapa itu?

494
00:42:44,166 --> 00:42:45,083
Siapa?

495
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
Jyoti?

496
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Angkat bicara!

497
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
Apakah itu Jyoti?

498
00:42:54,750 --> 00:42:55,916
Rajendra?

499
00:42:59,333 --> 00:43:00,375
Selvam?

500
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
Katakan padaku...

501
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
Apakah itu Selvam?

502
00:43:09,791 --> 00:43:10,750
Singaram?

503
00:43:11,666 --> 00:43:14,000
Hai! Singaram.

504
00:43:19,125 --> 00:43:20,125
Pedda Kondaiah?

505
00:43:23,958 --> 00:43:25,375
<i>Apakah kamu laki-laki Pedda Kondaiah?</i>

506
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Aku sudah lama bertanya padamu,

507
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
tidakkah kamu akan membalasnya?

508
00:43:34,375 --> 00:43:37,083
Saya akan mencari tahu dari siapa Anda berasal
baumu sendiri.

509
00:43:37,583 --> 00:43:38,625
<i>Hei! ini aku Bathta!</i>

510
00:43:41,125 --> 00:43:42,416
<i>Maukah kamu menjawab?</i>

511
00:43:43,458 --> 00:43:45,916
<i>Jika aku tidak pulang malam ini,</i>

512
00:43:46,500 --> 00:43:48,583
Seluruh area akan menjadi medan perang!

513
00:43:49,291 --> 00:43:50,958
Sungai darah akan mengalir!

514
00:43:53,833 --> 00:43:56,832
<i>Sepertinya, kamu tidak tahu apa-apa tentang temanku,</i>

515
00:43:56,833 --> 00:43:58,875
sekarang mereka pasti sudah mengendusmu!

516
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
Siapapun kamu,
mereka akan menghabisimu dan keluargamu!

517
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Saya pikir Anda sudah melakukan ini,
tanpa mengetahui tentang aku!

518
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
<i>Buka pintunya!</i>

519
00:44:11,333 --> 00:44:12,500
<i>Itu hanya aman untukmu.</i>

520
00:44:13,541 --> 00:44:14,416
Ayo...

521
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
<i>Datang dan buka pintunya.</i>

522
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
<i>Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.</i>

523
00:44:20,916 --> 00:44:21,791
Ayo...

524
00:44:24,625 --> 00:44:25,583
Ayo...

525
00:44:49,375 --> 00:44:50,291
Hei!

526
00:44:51,916 --> 00:44:53,541
Siapa aku...

527
00:44:55,500 --> 00:44:57,625
Anda memberi saya rusk,
seperti untuk seekor anjing!

528
00:44:59,041 --> 00:45:01,750
<i>Akan membuatmu jatuh ke tanah,
dan memukulmu hingga hancur!</i>

529
00:45:02,625 --> 00:45:04,207
<i>Hei, berhenti!</i>

530
00:45:04,208 --> 00:45:09,790
Hei! Jangan lari... Jangan lari...

531
00:45:09,791 --> 00:45:10,957
Saya tidak akan melakukan apa pun.

532
00:45:10,958 --> 00:45:11,999
Hai! Hai!

533
00:45:12,000 --> 00:45:16,791
Hai! Jangan lari... Jangan lari...

534
00:45:53,583 --> 00:45:55,874
<i>Jika aku tidak pulang malam ini...</i>

535
00:45:55,875 --> 00:45:57,874
<i>Seluruh area akan menjadi medan perang!</i>

536
00:45:57,875 --> 00:45:59,625
<i>Sungai darah akan mengalir...</i>

537
00:46:31,458 --> 00:46:32,333
<i>Sabari...</i>

538
00:46:33,875 --> 00:46:35,416
<i>Ada uang di rumah ayah
saku baju, ambillah.</i>

539
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
<i>Beli susu dan datanglah.</i>

540
00:46:40,750 --> 00:46:42,291
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?

541
00:46:43,375 --> 00:46:44,416
Sama seperti itu.

542
00:46:46,875 --> 00:46:47,958
Paman, rusk?

543
00:47:04,541 --> 00:47:06,583
<i>Ayo... Ayo...</i>

544
00:47:07,250 --> 00:47:08,291
<i>Kamu sudah datang?</i>

545
00:47:11,208 --> 00:47:12,458
<i>Saya mengerti sekarang,</i>

546
00:47:13,791 --> 00:47:16,916
jika kamu punya nyali untuk mengurungku
di daerahku sendiri,

547
00:47:17,750 --> 00:47:19,916
kamu bukan pelit,

548
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
<i>Katakan apa yang kamu inginkan?</i>

549
00:47:22,625 --> 00:47:23,958
Kenapa kamu mengurungku seperti ini?

550
00:47:24,583 --> 00:47:25,916
<i>Apa yang telah aku lakukan padamu?</i>

551
00:47:26,541 --> 00:47:28,958
Apa gunanya mengurungku dan tidak
memberitahuku apa pun.

552
00:47:29,958 --> 00:47:31,790
<i>Hei!</i>

553
00:47:31,791 --> 00:47:33,500
Selama dua hari terakhir,
hanya aku yang sudah bicara.

554
00:47:34,000 --> 00:47:35,375
Sudahkah Anda mengucapkan satu kata pun?

555
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Beri tahu saya!

556
00:47:36,833 --> 00:47:38,166
Hanya jika kamu memberitahuku,
akankah aku tahu!

557
00:47:38,583 --> 00:47:39,750
Apakah kamu bodoh?!

558
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
<i>Apakah kamu bodoh?</i>

559
00:47:47,125 --> 00:47:49,000
Apapun itu, kita bisa menyelesaikannya.

560
00:47:50,708 --> 00:47:52,124
Hai! Ini toilet.

561
00:47:52,125 --> 00:47:53,540
Baunya busuk dalam berbagai cara.

562
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
Ini sungguh tak tertahankan.

563
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

564
00:47:57,500 --> 00:47:58,750
Anda tidak tahu tentang Bathha.

565
00:47:59,750 --> 00:48:02,750
Saya orang yang sangat marah
tapi aku juga sama adilnya.

566
00:48:03,875 --> 00:48:05,625
Jika sesuatu yang salah telah terjadi,
kita bisa mengaturnya dengan benar.

567
00:48:06,791 --> 00:48:07,666
Datang.

568
00:48:09,041 --> 00:48:10,125
Datang dan buka pintunya dulu.

569
00:48:10,333 --> 00:48:11,208
Ayo...

570
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.

571
00:48:16,583 --> 00:48:17,666
Saya tidak punya apa-apa di tangan saya.

572
00:48:18,583 --> 00:48:20,291
<i>Jika kamu mau,
pergi bawa semua orangmu.</i>

573
00:48:20,750 --> 00:48:22,375
Lindungi diri Anda sendiri.

574
00:48:23,375 --> 00:48:24,583
Saya tidak takut sama sekali.

575
00:48:24,875 --> 00:48:25,750
Apa?

576
00:48:26,875 --> 00:48:28,125
Apakah saya tidak sendirian?

577
00:48:29,375 --> 00:48:30,333
Ayo, buka pintunya.

578
00:48:31,791 --> 00:48:32,666
Apa yang kamu katakan?

579
00:48:43,666 --> 00:48:45,791
Saya menghormati Anda dan mengatakan banyak hal...

580
00:48:48,125 --> 00:48:49,666
...dan kamu kembali makan daging!

581
00:48:51,833 --> 00:48:52,707
Buka!

582
00:48:52,708 --> 00:48:54,000
Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri!

583
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Buka pintunya!

584
00:48:56,958 --> 00:48:57,833
Hai!

585
00:48:57,958 --> 00:48:58,832
Hai! Hai!

586
00:48:58,833 --> 00:48:59,832
Jangan lari!

587
00:48:59,833 --> 00:49:01,624
Jangan... Hei!

588
00:49:01,625 --> 00:49:04,375
Jangan lari! Jangan lari!

589
00:49:05,833 --> 00:49:07,250
Hai! Tunggu saja dan lihat apa yang aku lakukan padamu!

590
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
Tunggu saja dan lihat apa yang aku lakukan padamu!

591
00:49:08,916 --> 00:49:09,791
Kamu sudah mati!

592
00:49:09,916 --> 00:49:10,916
Kamu sudah mati!

593
00:49:11,541 --> 00:49:13,541
Jika aku tidak menghajarmu dan menggantungmu
di tiang listrik!

594
00:49:13,750 --> 00:49:14,958
Saya bukan Bathha!

595
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Saya bukan Bathha!

596
00:49:17,333 --> 00:49:18,375
Hai!

597
00:49:29,500 --> 00:49:31,250
Kenapa bajumu basah kuyup
berkeringat seperti ini?

598
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Saya membeli susu dan datang kan?

599
00:49:35,833 --> 00:49:37,958
Apakah ini tugas yang sulit bagi Anda?

600
00:49:39,833 --> 00:49:40,750
KANTOR POLISI

601
00:49:40,875 --> 00:49:43,125
Ini baru sehari,
mari kita tunggu dan lihat.

602
00:49:43,375 --> 00:49:45,500
Tidak, Pak, ini belum pernah terjadi sebelumnya.

603
00:49:46,125 --> 00:49:48,416
Entah aku akan tahu,
atau mereka akan tahu.

604
00:49:49,541 --> 00:49:51,082
Apakah Anda mencurigai seseorang?

605
00:49:51,083 --> 00:49:52,625
- Ya, tuan.
- Siapa?

606
00:49:52,833 --> 00:49:54,625
<i>Saya menduga sekitar 4 atau 5 di antaranya.</i>

607
00:49:54,750 --> 00:49:55,957
<i>Terutama Jyoti...</i>

608
00:49:55,958 --> 00:49:56,915
<i>Lalu...</i>

609
00:49:56,916 --> 00:49:58,916
<i>- Rajendran...
- Rajendran...</i>

610
00:49:59,291 --> 00:50:00,250
<i>Singaram...</i>

611
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
<i>Kodungaiyur Selvam...</i>

612
00:50:01,916 --> 00:50:02,958
<i>Kalau begitu, pedda kondaiah...</i>

613
00:50:03,958 --> 00:50:05,624
Semua nama yang baru saja Anda sebutkan,

614
00:50:05,625 --> 00:50:07,582
<i>dan kenapa kamu mencurigai mereka,
berikan dia semua detailnya secara tertulis.</i>

615
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
Oke, Pak.

616
00:50:09,958 --> 00:50:11,208
Anda pergi,
kami akan menjaganya.

617
00:50:13,666 --> 00:50:14,583
Oke.

618
00:50:49,875 --> 00:50:53,416
BATHTHA ADA DI TOILET SEKOLAH

619
00:51:16,916 --> 00:51:20,665
<i>Tanpa melihat sekeliling!</i>

620
00:51:20,666 --> 00:51:24,625
<i>Jangan main-main!</i>

621
00:51:24,750 --> 00:51:28,832
<i>Menangis adalah sebuah kesalahan!
Ketakutan juga merupakan kesalahan!</i>

622
00:51:28,833 --> 00:51:32,250
<i>Biarkan tantangan apa pun dilontarkan,
Anda menghadapinya!</i>

623
00:51:32,375 --> 00:51:36,165
<i>Aku akan hidup dengan hati yang berani,
Saya akan menjadi pahlawan negara ini!</i>

624
00:51:36,166 --> 00:51:37,124
<i>Bagus sekali!</i>

625
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Hei!

626
00:51:43,208 --> 00:51:45,041
Seseorang hilang di wilayah tersebut,

627
00:51:47,541 --> 00:51:48,541
tanpa mencarinya,

628
00:51:49,500 --> 00:51:50,833
mereka sedang mendengarkan musik.

629
00:51:54,250 --> 00:51:55,291
Ada orang di rumah?

630
00:51:55,666 --> 00:51:56,583
<i>Siapa?</i>

631
00:52:00,458 --> 00:52:01,333
Apa, Pak?

632
00:52:01,583 --> 00:52:02,833
Apakah Pedda kondaiah ada di sini?

633
00:52:03,041 --> 00:52:04,041
<i>Siapa itu?</i>

634
00:52:05,791 --> 00:52:06,708
Berita apa?

635
00:52:06,833 --> 00:52:08,166
Sub-Inspektur bertanya kepada Anda
untuk menemuinya di stasiun.

636
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
Pergilah, aku akan datang.

637
00:52:12,291 --> 00:52:13,166
Mengapa?

638
00:52:14,333 --> 00:52:16,791
Dua hari, Bathha telah hilang.

639
00:52:17,791 --> 00:52:19,583
Itu sebabnya dia pasti ingin bertemu denganku.

640
00:52:23,041 --> 00:52:23,958
Hai!

641
00:52:24,291 --> 00:52:25,541
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

642
00:52:25,791 --> 00:52:27,000
Saya belum melakukan apa pun.

643
00:52:27,333 --> 00:52:28,291
Lalu...

644
00:52:30,666 --> 00:52:32,291
Itu yang tidak bisa kubayangkan,

645
00:52:32,750 --> 00:52:34,833
siapa yang telah melakukannya.

646
00:52:35,541 --> 00:52:37,250
<i>Lepaskan, kamu datang ke rumah siapa
melakukan apa!</i>

647
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
<i>Kenapa kalian semua melongo?</i>

648
00:52:39,250 --> 00:52:42,707
Jika sesuatu terjadi pada Bathha,
Aku akan menghancurkanmu!

649
00:52:42,708 --> 00:52:45,291
<i>- Untuk itu, kamu harus hidup dulu.
- Tersesat!</i>

650
00:52:46,166 --> 00:52:47,874
<i>Mereka tidak punya nyali
untuk menangkap pelakunya,</i>

651
00:52:47,875 --> 00:52:49,333
<i>mereka datang ke sini!</i>

652
00:53:28,041 --> 00:53:28,916
Lalu...

653
00:53:29,166 --> 00:53:30,041
Apa?

654
00:53:31,083 --> 00:53:31,958
Mama?

655
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
Ayah akan kembali, kan?

656
00:53:36,375 --> 00:53:37,791
Aku jadi takut, Bu.

657
00:53:38,833 --> 00:53:39,750
Jangan takut.

658
00:53:40,166 --> 00:53:41,083
Ayah akan kembali.

659
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Aku akan terus memikirkan ayah.

660
00:53:48,250 --> 00:53:49,291
Tidur.

661
00:54:03,208 --> 00:54:05,958
<i>Lihat saja apa yang akan terjadi pada dirimu
istri dan anak.</i>

662
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Apa yang kamu lakukan?

663
00:54:23,541 --> 00:54:24,750
Aku akan pergi membeli susu dan datang.

664
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
Ayo...

665
00:54:39,000 --> 00:54:39,875
Anda sudah datang?

666
00:54:40,666 --> 00:54:41,916
<i>Mengapa kamu melakukan ini?</i>

667
00:54:42,500 --> 00:54:43,708
Siapa kalian?

668
00:54:44,166 --> 00:54:45,708
Apa yang telah aku lakukan padamu sehingga begitu buruk?

669
00:54:46,875 --> 00:54:48,125
Setidaknya katakan itu padaku.

670
00:54:48,500 --> 00:54:50,708
<i>Tanpa mengatakan apapun, kamu membunuh
saya. Apa artinya ini?</i>

671
00:54:51,458 --> 00:54:53,665
Aku sudah mencoba mengingatnya kembali, dari ingatanku
hari-hari sekolah,

672
00:54:53,666 --> 00:54:55,750
dengan siapa aku selalu bertengkar.
Otakku terbakar.

673
00:55:00,125 --> 00:55:02,541
Hai! Apa itu? Anda bedak
kerupuknya kan?

674
00:55:03,916 --> 00:55:04,875
Hai! Jangan!

675
00:55:05,666 --> 00:55:06,750
<i>Buka pintunya.</i>

676
00:55:12,250 --> 00:55:13,583
Jadi, Anda tidak akan pernah membukanya, bukan?

677
00:55:15,000 --> 00:55:16,875
Tidak peduli apa masalahnya
adalah antara kamu dan aku,

678
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
Saya berjanji akan menyerah.

679
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Aku berjanji pada istri dan anakku.

680
00:55:25,708 --> 00:55:26,625
Hai!

681
00:55:26,875 --> 00:55:27,875
Buka pintunya.

682
00:55:28,916 --> 00:55:29,833
Hai!

683
00:55:34,250 --> 00:55:35,333
<i>Hei! Jangan pergi!</i>

684
00:55:35,500 --> 00:55:37,790
Jangan pergi!

685
00:55:37,791 --> 00:55:40,166
Istri dan anak perempuan saya akan sangat ketakutan
di rumah. Jangan pergi.

686
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
Hai! Kasihan sekali, putriku!

687
00:55:42,208 --> 00:55:43,333
<i>Jangan pergi!</i>

688
00:55:43,625 --> 00:55:45,541
Hei! Hai!

689
00:56:02,083 --> 00:56:03,457
Saat dia duduk di sana...

690
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Pak, ada batu jatuh dari atas.

691
00:56:07,791 --> 00:56:09,625
Sama seperti ayahmu,
kucing penakut!

692
00:57:44,958 --> 00:57:45,833
Lalu...

693
00:57:58,375 --> 00:57:59,250
<i>Kalau begitu...</i>

694
00:58:02,375 --> 00:58:04,291
Ayah akan kembali...

695
00:58:09,833 --> 00:58:10,833
Kannima...

696
00:58:11,291 --> 00:58:12,250
Kannima...

697
00:58:12,458 --> 00:58:14,166
Jaga Thenu.

698
00:58:14,791 --> 00:58:15,875
Lalu...

699
00:58:20,708 --> 00:58:24,541
<i>HAI! Hidupku! Hidupku! Hidupku!</i>

700
00:58:24,791 --> 00:58:26,790
<i>HAI! Yang manisku!
Hai! Setiap kata-kataku!</i>

701
00:58:26,791 --> 00:58:28,832
<i>HAI! Anakku!
Hai! Buah Ilahi saya!</i>

702
00:58:28,833 --> 00:58:32,375
<i>HAI! Putriku!
Hai! Putriku!</i>

703
00:58:33,000 --> 00:58:36,125
<i>HAI! Putriku!
Hai! Malaikatku!</i>

704
00:58:37,375 --> 00:58:38,458
Anda terus melakukan ini.

705
00:58:38,833 --> 00:58:40,666
Suatu hari saya akan memberitahu polisi sendiri.

706
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
Bahwa Anda sedang membuat arak.

707
00:58:44,625 --> 00:58:45,625
<i>Sambil makan,</i>

708
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
terjadi terus menerus.

709
00:58:49,208 --> 00:58:50,083
<i>Kalau begitu, makanlah.</i>

710
00:58:50,458 --> 00:58:51,458
Makan sekarang!

711
00:58:52,250 --> 00:58:54,333
<i>Wajah orang yang sudah menikah untuk dilihat</i>

712
00:58:54,458 --> 00:58:56,415
<i>Suara keturunan yang harus didengar</i>

713
00:58:56,416 --> 00:58:58,540
<i>Pangkuan putri untuk tidur</i>

714
00:58:58,541 --> 00:59:00,624
<i>Menjadi mekar dalam tawanya</i>

715
00:59:00,625 --> 00:59:02,707
<i>Untuk mencurahkan isi hatiku</i>

716
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
<i>Untuk menjalin ikatan lagi!</i>

717
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
<i>Untuk melihat segala sesuatunya dengan cara baru!</i>

718
00:59:06,875 --> 00:59:09,583
<i>Aku rindu!</i>

719
00:59:10,208 --> 00:59:12,374
<i>Setiap detik baru berkembang!</i>

720
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
<i>Setiap detik baru menunggu!</i>

721
00:59:14,458 --> 00:59:15,957
<i>Ini menjadi hidup untuk Anda</i>

722
00:59:15,958 --> 00:59:18,291
<i>Untuk mengatakan sesuatu</i>

723
00:59:18,541 --> 00:59:20,457
<i>HAI! Jantung! Jantung! Itu
menghalangi!</i>

724
00:59:20,458 --> 00:59:22,665
<i>Dalam ketidaksadaran seseorang menderita</i>

725
00:59:22,666 --> 00:59:26,707
<i>Dalam kebangkitan, kehidupan perlahan akan terbit!</i>

726
00:59:26,708 --> 00:59:28,665
<i>- Apakah kamu mendapatkan sinyalnya?</i>
- Tidak!

727
00:59:28,666 --> 00:59:30,290
- Itu belum datang.
- Sekarang?

728
00:59:30,291 --> 00:59:32,415
- Ya, sudah tiba.
- Ya, sudah tiba!

729
00:59:32,416 --> 00:59:34,458
Itu hilang. Ubah arah!

730
00:59:34,583 --> 00:59:36,375
Ubah arah! Ubah itu!

731
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
- Apakah sudah kembali?
<i>- Dalam ketidaksadaran seseorang menderita</i>

732
00:59:39,250 --> 00:59:41,832
- Sudah kembali, oke, oke.
<i>- Dalam kebangkitan, kehidupan perlahan akan terbit!</i>

733
00:59:41,833 --> 00:59:43,708
Tolong tetap seperti itu...
kamu turun.

734
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
<i>Pelajaran telah dipelajari...</i>

735
00:59:48,458 --> 00:59:56,708
<i>Pelajaran telah dipelajari...</i>

736
00:59:56,833 --> 00:59:59,999
<i>Pelajaran telah dipelajari...</i>

737
01:00:00,000 --> 01:00:04,040
<i>HAI! Hidupku! Hidupku! Hidupku!</i>

738
01:00:04,041 --> 01:00:06,124
<i>HAI! Yang manisku!
Hai! Setiap kata-kataku!</i>

739
01:00:06,125 --> 01:00:08,082
<i>HAI! Anakku!
Hai! Buah Ilahi saya!</i>

740
01:00:08,083 --> 01:00:12,290
<i>HAI! Putriku!
Hai! Putriku!</i>

741
01:00:12,291 --> 01:00:15,124
<i>HAI! Putriku!
Hai! Malaikatku!</i>

742
01:00:15,125 --> 01:00:17,290
<i>Wajah orang yang sudah menikah untuk dilihat</i>

743
01:00:17,291 --> 01:00:19,290
<i>Suara keturunan yang harus didengar</i>

744
01:00:19,291 --> 01:00:21,290
<i>Pangkuan putri untuk tidur</i>

745
01:00:21,291 --> 01:00:23,333
<i>Menjadi mekar dalam tawanya</i>

746
01:00:23,458 --> 01:00:25,457
<i>Untuk mencurahkan isi hatiku</i>

747
01:00:25,458 --> 01:00:27,540
<i>Untuk menjalin ikatan lagi!</i>

748
01:00:27,541 --> 01:00:29,624
<i>Untuk melihat segala sesuatunya dengan cara baru!</i>

749
01:00:29,625 --> 01:00:33,000
<i>Aku rindu!</i>

750
01:00:35,041 --> 01:00:39,000
{\an8}4 HARI KEMUDIAN

751
01:00:49,416 --> 01:00:51,415
{\an8}PEMBUNUHAN TAHANAN DI PENJARA PUSAT

752
01:00:51,416 --> 01:00:52,375
{\an8}Ambillah.

753
01:00:57,458 --> 01:00:58,624
<i>- Baththa juga belum datang.
- Ayah.</i>

754
01:00:58,625 --> 01:01:00,082
<i>- Cukup Ayah.
- Beritanya juga belum keluar.</i>

755
01:01:00,083 --> 01:01:01,375
<i>Sudah berhari-hari.</i>

756
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Hei...

757
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Hei... Tolong jangan lakukan ini.

758
01:01:06,875 --> 01:01:08,333
aku akan mati.

759
01:01:09,625 --> 01:01:11,083
Tolong buka pintunya.

760
01:01:22,875 --> 01:01:24,458
Saya mengalami masa pubertas putri saya
fungsi yang akan datang.

761
01:01:25,833 --> 01:01:28,458
Sungguh menyiksa untuk hidup dan
tidak melihat putriku.

762
01:01:29,625 --> 01:01:31,541
Apa yang bisa putriku lakukan, untuk semua dosanya
Saya sudah berkomitmen?

763
01:01:33,875 --> 01:01:35,041
aku tidak meminta demi diriku...

764
01:01:36,333 --> 01:01:38,291
Aku meminta demi putriku...

765
01:01:42,333 --> 01:01:45,333
Saya bahkan tidak membeli bunga untuk putri saya
yang telah mencapai masa pubertas.

766
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
Jika Anda juga mempunyai anak perempuan,

767
01:01:52,041 --> 01:01:53,291
dan ini telah terjadi?

768
01:01:54,125 --> 01:01:55,125
Pikirkanlah...

769
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
Saya mohon padamu.

770
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
Aku tidak akan menganggapmu sebagai musuh.

771
01:02:06,375 --> 01:02:07,458
Temanku!

772
01:02:09,291 --> 01:02:10,250
Ayo temanku!

773
01:02:11,000 --> 01:02:12,333
Temanku! Ayo temanku!

774
01:02:13,208 --> 01:02:14,500
<i>Ayo, tolong buka pintunya.</i>

775
01:02:18,083 --> 01:02:19,791
Temanku...

776
01:02:20,125 --> 01:02:21,291
Temanku, jangan pergi.

777
01:02:21,750 --> 01:02:23,333
Buka pintunya, temanku.

778
01:02:25,458 --> 01:02:27,916
Tolong buka pintunya,
temanku.

779
01:02:37,208 --> 01:02:40,041
<i>Aku tidak bisa tinggal tanpa melihat putriku,
temanku!</i>

780
01:02:44,333 --> 01:02:45,207
Mandi!

781
01:02:45,208 --> 01:02:47,000
Tidak ada Bathta! Hentikan Bathha ini!
Tinggalkan dia, Bathha!

782
01:03:09,125 --> 01:03:11,666
KANNIYAMMA KEMUDIAN MOZHI

783
01:03:15,000 --> 01:03:15,958
Kannima,

784
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
Kannima, kamu jangan takut.

785
01:03:19,000 --> 01:03:20,125
saya masih hidup.

786
01:03:20,833 --> 01:03:22,125
Aku akan kembali, Kannima.

787
01:03:23,583 --> 01:03:25,666
Jagalah Thenu dengan hati-hati.

788
01:03:27,750 --> 01:03:28,790
Jagalah Thenu...

789
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
Jaga dia.

790
01:03:49,916 --> 01:03:51,249
Bu, kita mau kemana?

791
01:03:51,250 --> 01:03:52,208
Ayo...

792
01:04:29,250 --> 01:04:30,208
Dengar Delhi,

793
01:04:30,375 --> 01:04:32,416
sudah 8 hari sejak Baththa menghilang.

794
01:04:34,416 --> 01:04:36,333
Saya pikir, babnya sudah berakhir.

795
01:04:37,625 --> 01:04:40,415
<i>Apa yang terjadi dan siapa yang melakukannya
akan keluar ketika diperlukan.</i>

796
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Selanjutnya Anda akan berada di posisi Baththa.

797
01:04:42,750 --> 01:04:44,791
<i>Sebelum siapa pun di area tersebut bertunas,</i>

798
01:04:44,916 --> 01:04:45,875
kamu mengambil alih.

799
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Tokonya juga belum dibuka.

800
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Orang rendahan!

801
01:04:50,750 --> 01:04:51,915
dengan siapa kamu bertindak cerdas...

802
01:04:51,916 --> 01:04:53,291
Delhi... Delhi... Delhi...

803
01:04:55,000 --> 01:04:57,708
Sekali lagi Anda mengatakan bahwa dia sudah mati!

804
01:04:58,833 --> 01:05:00,291
Aku akan membunuhmu di tempat!

805
01:05:00,916 --> 01:05:02,083
Bathha akan kembali!

806
01:06:15,166 --> 01:06:16,291
Tidak perlu membeli susu hari ini.

807
01:06:17,125 --> 01:06:17,999
Mengapa?

808
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
<i>Kami akan pergi ke kampung halaman kami.</i>

809
01:06:19,750 --> 01:06:20,625
Asli?

810
01:06:21,500 --> 01:06:22,832
Kenapa tiba-tiba?

811
01:06:22,833 --> 01:06:23,791
Apa maksudmu tiba-tiba,

812
01:06:24,291 --> 01:06:26,250
<i>bukankah kita pergi setiap tahun untuk itu
Festival Chithirai.</i>

813
01:06:29,041 --> 01:06:30,625
Kapan kita akan kembali?

814
01:06:30,958 --> 01:06:32,333
Apa yang kamu tanyakan,
seolah itu adalah sesuatu yang baru.

815
01:06:32,875 --> 01:06:35,250
Setelah liburanmu selesai,
dan sekolah dibuka kembali adalah saat kita kembali.

816
01:06:35,708 --> 01:06:37,375
Ayah akan kembali setelah 5 hari.

817
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Saya tidak akan datang tahun ini.

818
01:06:41,708 --> 01:06:42,625
Mengapa?

819
01:06:43,166 --> 01:06:44,790
Tidak, aku tidak akan datang.

820
01:06:44,791 --> 01:06:45,749
Tidak datang?

821
01:06:45,750 --> 01:06:47,458
Lalu apakah kamu akan tinggal di sini sendirian?

822
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
aku akan tinggal.

823
01:06:49,166 --> 01:06:51,000
<i>Tanpa aku dan ayah, bagaimana kamu bisa tinggal di sini?</i>

824
01:06:51,125 --> 01:06:52,541
Anda akan mendapatkan satu pukulan!
Pergi kemasi pakaianmu.

825
01:06:54,458 --> 01:06:55,375
<i>Tanyakan padanya,</i>

826
01:06:55,583 --> 01:06:56,583
dia tidak mau datang ke kampung halamannya?

827
01:06:58,000 --> 01:06:58,874
Kenapa kamu tidak mau datang?

828
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
Tidak, aku tidak akan datang.

829
01:07:00,875 --> 01:07:03,041
Kaulah yang bersemangat
pergi setiap tahunnya.

830
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Sekarang apa yang terjadi?

831
01:07:04,291 --> 01:07:05,708
Tahun ini saya tidak akan datang.

832
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
Tapi kenapa?

833
01:07:09,125 --> 01:07:10,500
Saya tidak akan datang, itu saja.

834
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
- Tolong berhenti mengulanginya sendiri.
- Hei, Selvi!

835
01:07:13,375 --> 01:07:14,333
Bersiaplah.

836
01:07:14,458 --> 01:07:16,457
Jika kamu tidak datang,
Aku akan menyeretmu keluar dari sini.

837
01:07:16,458 --> 01:07:17,583
<i>Tetap diam.</i>

838
01:07:18,333 --> 01:07:19,208
Hei!

839
01:07:25,750 --> 01:07:27,625
Mengapa?
Duduk saja, aku akan datang...

840
01:07:35,708 --> 01:07:37,083
Kapan kita harus pergi?

841
01:07:37,625 --> 01:07:38,583
Setelah sarapan kita akan berangkat.

842
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Pergilah mandi.

843
01:07:51,250 --> 01:07:52,208
<i>Mandi!</i>

844
01:07:54,458 --> 01:07:57,500
<i>Ayo berkunjung ke rumah paman dan bertemu ibu,
dia sudah lama tidak sehat.</i>

845
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
kami akan pergi menemuinya juga.

846
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
<i>Oke.</i>

847
01:08:14,583 --> 01:08:16,333
{\an8}T.SABARI III 'A'

848
01:12:52,500 --> 01:12:53,375
Saudaraku...

849
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Saudaraku...

850
01:13:05,375 --> 01:13:06,333
<i>Saudara...</i>

851
01:13:09,750 --> 01:13:10,833
Saudaraku...

852
01:13:47,416 --> 01:13:48,333
Paman!

853
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
Baththa terbaring mati di toilet sekolah.

854
01:13:55,583 --> 01:13:56,500
<i>Apa?</i>

855
01:13:56,875 --> 01:13:58,083
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

856
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
<i>Hei!</i>

857
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
<i>Ayo cepat!</i>

858
01:14:02,916 --> 01:14:05,208
<i>Sepertinya Baththa terbaring mati di dalam.</i>

859
01:14:05,333 --> 01:14:06,458
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

860
01:14:47,958 --> 01:14:48,875
Ayah.

861
01:14:56,708 --> 01:14:57,665
Saudaraku, apakah Sabari datang ke sini?

862
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
TIDAK!

863
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Minggir.

864
01:15:22,416 --> 01:15:23,333
Ayah!

865
01:15:23,916 --> 01:15:24,958
Bangunlah sayang.

866
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Ayah!

867
01:15:27,250 --> 01:15:29,125
Sayang!

868
01:15:29,500 --> 01:15:30,416
Sayang!

869
01:15:33,041 --> 01:15:34,041
TOILET PRIA

870
01:15:36,583 --> 01:15:40,833
{\an8}Pintu TELAH TERBUKA

871
01:15:54,958 --> 01:15:55,875
Itu dia!

872
01:15:56,666 --> 01:15:57,583
<i>Ini anak laki-laki!</i>

873
01:16:04,750 --> 01:16:09,041
RUMAH SAKIT PEMERINTAH

874
01:16:16,458 --> 01:16:17,458
Kakak!

875
01:16:18,625 --> 01:16:19,541
Itu dia!

876
01:16:29,583 --> 01:16:30,458
Apakah itu kamu?

877
01:16:40,333 --> 01:16:41,541
Siapa namamu?

878
01:16:41,958 --> 01:16:42,833
Sabari.

879
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Kamu bukan Sabari!

880
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Kamu adalah Tuhanku!

881
01:16:48,125 --> 01:16:51,125
Ya Tuhan, kepada siapa aku berdoa,
telah mengirimmu ke sana pada waktu yang tepat.

882
01:16:53,666 --> 01:16:55,666
Jika kita membawanya masuk nanti,

883
01:16:57,166 --> 01:16:58,833
kami tidak mungkin melihatnya hidup.

884
01:17:01,041 --> 01:17:04,332
Jika anak itu berhasil sampai di sana
tak lama setelah gigitan ular,

885
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
itu semua berkat kebaikanmu, Kannima.

886
01:17:07,583 --> 01:17:10,208
Selama delapan hari terakhir,
Saya telah berdoa kepada setiap Tuhan yang ada.

887
01:17:15,208 --> 01:17:16,083
Sayang...

888
01:17:16,791 --> 01:17:17,791
kenapa kamu pergi kesana?

889
01:17:29,250 --> 01:17:30,833
Saya sedang bermain dengan mainan ini

890
01:17:31,083 --> 01:17:33,500
di ruang ujian.

891
01:17:33,750 --> 01:17:36,875
Guru menyitanya
dan menyimpannya di ruang staf.

892
01:17:37,208 --> 01:17:40,208
Saya takut untuk menanyakannya kepada guru.

893
01:17:41,083 --> 01:17:43,833
Sudah lama sejak itu
sekolah tutup karena liburan,

894
01:17:44,416 --> 01:17:47,875
jadi saya berasumsi tidak akan ada orang di sana.
Itu sebabnya saya pergi untuk mengambilnya.

895
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
Saat aku mengambilnya,
Tiba-tiba aku merasa mual

896
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
dan bergegas ke toilet.

897
01:18:03,833 --> 01:18:06,291
Battha tidak sadarkan diri
di dalam tangki air.

898
01:18:07,333 --> 01:18:09,166
Aku takut melihatnya.

899
01:18:09,583 --> 01:18:12,791
Saya berlari keluar dan memberi tahu orang itu
yang sedang berjalan menyeberang.

900
01:18:19,916 --> 01:18:20,833
Ambil ini.

901
01:18:33,875 --> 01:18:35,250
Mengapa kamu membawa anakku ke sini?

902
01:18:37,166 --> 01:18:38,083
<i>Kakak!</i>

903
01:18:38,708 --> 01:18:40,208
Apa yang dilakukan anakku di sini?

904
01:18:43,708 --> 01:18:44,833
Apakah ini anakmu, Selvi?

905
01:18:46,000 --> 01:18:48,708
Putramu hanya menyelamatkan suamiku,
dan mengembalikannya padaku.

906
01:18:51,041 --> 01:18:52,915
Dialah yang melihatnya
di toilet sekolah,

907
01:18:52,916 --> 01:18:54,000
dan telah datang memberi tahu orang di luar.

908
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Hai!

909
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
Mengapa kamu pergi ke sana?

910
01:19:00,000 --> 01:19:01,083
Katakan padaku, kemarilah.

911
01:19:05,333 --> 01:19:06,291
Mengapa kamu pergi ke sana?

912
01:19:07,833 --> 01:19:08,708
Beri tahu saya.

913
01:19:13,666 --> 01:19:15,083
Di ruang ujian,

914
01:19:15,541 --> 01:19:17,833
Saya sedang bermain dengan mainan ini,

915
01:19:18,333 --> 01:19:21,166
<i>Guru menyitanya
dan menyimpannya di ruang staf.</i>

916
01:19:28,000 --> 01:19:29,666
{\an8}T. SABARI, III 'A'

917
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
Anda bisa masuk ke dalam.

918
01:19:43,416 --> 01:19:44,333
Datang.

919
01:20:10,791 --> 01:20:11,666
Jangan menangis.

920
01:20:12,208 --> 01:20:13,291
Kata dokter tidak ada yang salah.

921
01:20:14,208 --> 01:20:15,416
Kita bisa pulang dengan cepat.

922
01:20:22,041 --> 01:20:24,833
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi...

923
01:20:26,791 --> 01:20:27,916
Jangan menangis, Ayah!

924
01:20:42,166 --> 01:20:43,333
Bagaimana saya keluar?

925
01:20:43,500 --> 01:20:44,958
Di toilet sekolah,

926
01:20:45,708 --> 01:20:47,000
seekor ular telah menggigitmu,
racunnya telah menyebar,

927
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
<i>dan kamu pingsan di dalam tangki air.</i>

928
01:20:49,291 --> 01:20:51,333
Tepat pada waktunya Tuhan aku sembah,

929
01:20:51,958 --> 01:20:53,291
mengirim seseorang,
dan menyelamatkanmu.

930
01:20:56,041 --> 01:20:56,958
Siapa?

931
01:20:58,000 --> 01:20:58,875
Ayo...

932
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
Pergi...

933
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
<i>Dialah yang melihatmu dan
datang dan memberi tahu.</i>

934
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
Bagaimana kamu bisa sampai di sana?

935
01:21:41,000 --> 01:21:42,250
Di ruang ujian,

936
01:21:42,500 --> 01:21:44,833
Saya sedang bermain dengan mainan ini,

937
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
jadi aku pergi ke toilet,

938
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
dan saat aku membuka pintu,

939
01:21:56,458 --> 01:21:58,708
kamu ada di sana,
jatuh ke dalam tangki air.

940
01:22:33,791 --> 01:22:35,375
Ketika Anda datang ke sana,
apakah kamu melihat seseorang?

941
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Apakah Anda mengetahui siapa orang itu?

942
01:22:41,583 --> 01:22:42,625
Kami sedang menyelidiki.

943
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
<i>Bisakah kita bicara?</i>

944
01:22:45,041 --> 01:22:46,875
<i>Gerbang sekolah terkunci selama ini.</i>

945
01:22:47,458 --> 01:22:49,875
Kuncinya tidak pernah meninggalkan rumah Presiden.

946
01:22:50,041 --> 01:22:51,208
Kuncinya juga tidak rusak.

947
01:22:51,500 --> 01:22:53,583
Lalu bagaimana mereka membawamu
di dalam toilet?

948
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
- Tidak ada yang membawaku ke sana, Pak.
- Kemudian?

949
01:22:57,333 --> 01:22:58,207
Saya pergi ke sana sendirian.

950
01:22:58,208 --> 01:23:00,041
Mengapa kamu pergi ke sekolah
pada saat yang tidak wajar itu?

951
01:23:12,666 --> 01:23:13,541
Pak,

952
01:23:14,166 --> 01:23:15,665
untuk keluhan bahwa saya hilang,
diajukan oleh istri saya,

953
01:23:15,666 --> 01:23:16,875
sudahkah Anda mengajukan FIR?

954
01:23:17,208 --> 01:23:18,374
Saya tidak mengajukan FIR.

955
01:23:18,375 --> 01:23:19,540
Pertama saya pikir lebih baik mencari...

956
01:23:19,541 --> 01:23:20,916
Jadi Anda belum mendaftarkan pengaduannya?

957
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Hanya jika Anda mendaftar, Anda bisa
selidiki, Pak.

958
01:23:23,708 --> 01:23:24,832
Jatuhkan ini, aku akan menjaganya.

959
01:23:24,833 --> 01:23:25,790
Benar-benar?

960
01:23:25,791 --> 01:23:26,750
Haruskah aku menjatuhkannya?

961
01:23:28,166 --> 01:23:29,040
<i>Lihat di sini,</i>

962
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
suamimu bilang dia tidak mau,
untuk mengajukan kasus.

963
01:23:30,791 --> 01:23:32,958
Jika terjadi sesuatu lagi,
kamu tidak seharusnya datang kepada kami.

964
01:23:33,083 --> 01:23:34,000
Memahami?

965
01:23:36,916 --> 01:23:37,875
<i>Anak ini?</i>

966
01:23:38,041 --> 01:23:40,040
Dialah yang melihatnya di dalam
toilet sekolah,

967
01:23:40,041 --> 01:23:41,041
dan memberi tahu seseorang di luar.

968
01:23:41,291 --> 01:23:42,500
Mengapa kamu pergi ke sana?

969
01:23:45,333 --> 01:23:46,332
Tunggu, Sabari.

970
01:23:46,333 --> 01:23:47,790
Kasihan berapa kali
akankah dia mengulanginya.

971
01:23:47,791 --> 01:23:48,750
aku akan memberitahumu.

972
01:23:49,916 --> 01:23:50,832
Selama ujian,

973
01:23:50,833 --> 01:23:52,624
dia sedang bermain dengan mainan ini,

974
01:23:52,625 --> 01:23:53,582
hal yang buruk.

975
01:23:53,583 --> 01:23:55,875
<i>Guru menyita dan menyimpannya
ruang staf.</i>

976
01:23:57,208 --> 01:23:59,540
Saat kami hendak berangkat ke kampung halaman,
kebingungan apa ini, Selvi?

977
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Kebingungan yang luar biasa!

978
01:24:01,125 --> 01:24:03,458
Kannima membuat Baththa kembali hidup.

979
01:24:03,833 --> 01:24:04,707
Itu juga,

980
01:24:04,708 --> 01:24:06,583
karena Sabari kami,
adalah hal yang membahagiakan, bukan?

981
01:24:08,791 --> 01:24:10,333
Ketika dia pergi untuk mengambilnya,

982
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
tepat pada saat yang tepat,

983
01:24:12,166 --> 01:24:13,416
perutnya terasa mual.

984
01:24:18,875 --> 01:24:21,125
Seorang anak kecil mengatakan mengapa dia pergi,

985
01:24:21,250 --> 01:24:22,333
tapi kamu tidak.

986
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
aku akan mengambil cuti.

987
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
Ayo pergi.

988
01:24:27,916 --> 01:24:29,291
Mengapa kamu pergi ke sana?

989
01:24:29,916 --> 01:24:31,666
Siapa yang menguncimu di dalam?

990
01:24:32,000 --> 01:24:32,874
Aku tidak tahu.

991
01:24:32,875 --> 01:24:34,291
Oke, kenapa kamu pergi ke sana?

992
01:24:40,791 --> 01:24:41,708
Delhi...

993
01:24:41,833 --> 01:24:42,708
Saudaraku...

994
01:24:45,791 --> 01:24:47,125
Ketika waktunya tepat,
aku akan memberitahumu.

995
01:24:48,250 --> 01:24:49,208
Oke, Saudaraku...

996
01:24:53,750 --> 01:24:55,583
Mengapa Anda tidak memberi tahu polisi
untuk mengajukan kasus?

997
01:24:58,083 --> 01:24:59,666
Polisi seharusnya tidak menangkapnya.

998
01:25:03,250 --> 01:25:04,291
Saya menginginkan dia.

999
01:25:11,625 --> 01:25:13,332
{\an8}Bagaimanapun, beri tahu keluarga Baththa,

1000
01:25:13,333 --> 01:25:16,165
{\an8}sampai inspektur kembali, itu saja
tidak boleh keluar dari stasiun.

1001
01:25:16,166 --> 01:25:17,125
<i>Baik, Pak...</i>

1002
01:25:17,958 --> 01:25:21,082
{\an8}Dan hal yang sama juga terjadi pada anak kecil itu
siapa yang pertama kali melihatnya.

1003
01:25:21,083 --> 01:25:22,083
{\an8}<i>Baik, Pak.</i>

1004
01:25:30,958 --> 01:25:32,125
Kami akan pergi?

1005
01:25:32,833 --> 01:25:33,791
Oke, selvi.

1006
01:25:34,208 --> 01:25:35,083
aku akan pergi.

1007
01:25:35,375 --> 01:25:36,250
Oke...

1008
01:25:37,041 --> 01:25:37,958
Sabari.

1009
01:25:38,083 --> 01:25:38,958
<i>Kemarilah.</i>

1010
01:25:41,291 --> 01:25:42,208
Sayang,

1011
01:25:42,375 --> 01:25:44,166
selanjutnya kita bukan lagi orang asing.

1012
01:25:44,916 --> 01:25:45,875
Kamu adalah putra kami.

1013
01:25:47,541 --> 01:25:48,457
Ibu...

1014
01:25:48,458 --> 01:25:49,415
Ayah...

1015
01:25:49,416 --> 01:25:50,458
<i>Kakak...</i>

1016
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
<i>Mengerti?</i>

1017
01:25:52,166 --> 01:25:53,500
Selanjutnya,
kami semua ada untukmu.

1018
01:25:53,625 --> 01:25:54,541
Oke.

1019
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
Apa?

1020
01:25:59,291 --> 01:26:00,250
Oke, pergi.

1021
01:26:01,666 --> 01:26:02,541
aku akan mengambil cuti.

1022
01:26:02,833 --> 01:26:03,750
<i>Saudara...</i>

1023
01:26:03,916 --> 01:26:04,957
Sering-seringlah pulang ke rumah.

1024
01:26:04,958 --> 01:26:05,916
Tentu.

1025
01:26:09,500 --> 01:26:10,458
Oke, duduk.

1026
01:26:32,958 --> 01:26:33,833
Apa?

1027
01:26:34,333 --> 01:26:35,458
Apakah Chutneynya panas?

1028
01:26:38,083 --> 01:26:39,166
Ini luar biasa!

1029
01:27:14,333 --> 01:27:16,250
Apa yang mereka berikan padamu untuk dimakan di sana?

1030
01:27:20,666 --> 01:27:21,541
Katakan...

1031
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Rusk...

1032
01:27:32,833 --> 01:27:34,625
Selama 8 hari Anda hanya makan rusk?

1033
01:27:40,708 --> 01:27:42,333
Bajingan tak berperasaan.

1034
01:27:43,166 --> 01:27:45,416
8 hari mereka memberimu rusk!

1035
01:27:47,541 --> 01:27:49,458
Jika aku berhasil menangkapnya!

1036
01:27:50,208 --> 01:27:51,083
<i>Kakak,</i>

1037
01:27:51,333 --> 01:27:52,916
Aku akan mencari tahu siapa orangnya,

1038
01:27:53,041 --> 01:27:54,916
dan lihat bagaimana aku menghancurkannya!

1039
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
<i>Sungguh nyali,
baginya untuk melakukan ini pada saudara kita!</i>

1040
01:27:58,250 --> 01:27:59,125
Sabari,

1041
01:27:59,375 --> 01:28:00,291
jangan takut,

1042
01:28:00,458 --> 01:28:01,333
masuk ke dalam.

1043
01:28:04,208 --> 01:28:05,083
Ada apa sayang?

1044
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
Di Sini.

1045
01:29:08,833 --> 01:29:09,708
Saudaraku,

1046
01:29:11,875 --> 01:29:13,583
sebelum kamu keluar dari rumah sakit,

1047
01:29:13,708 --> 01:29:15,958
Saya ingin mencari tahu
siapa yang melakukan ini padamu,

1048
01:29:16,208 --> 01:29:17,083
tapi aku tidak bisa.

1049
01:29:17,250 --> 01:29:18,208
<i>Sejauh yang saya tahu,</i>

1050
01:29:18,541 --> 01:29:21,041
<i>Pastinya mereka telah mempekerjakan seseorang,
dari luar dan melakukan ini.</i>

1051
01:29:22,291 --> 01:29:23,166
Saudaraku,

1052
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Jika kami tahu alasanmu masuk ke sana,

1053
01:29:25,250 --> 01:29:27,915
akan lebih mudah untuk menebaknya
siapa yang mengikutimu.

1054
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
Maka pelakunya akan mudah ditangkap!

1055
01:29:35,791 --> 01:29:36,958
Tidak ada hubungan antara keduanya.

1056
01:29:39,625 --> 01:29:40,500
Kannima,

1057
01:29:40,833 --> 01:29:41,750
mendapatkan undangannya.

1058
01:29:42,791 --> 01:29:43,666
Mengapa?

1059
01:29:43,875 --> 01:29:45,708
Mari kita tuliskan nama-nama yang diundang
untuk fungsinya.

1060
01:29:46,041 --> 01:29:47,541
- Apakah kita akan mengadakan fungsinya?
- Ya...

1061
01:29:47,750 --> 01:29:48,791
Mari kita tidak mengubahnya.

1062
01:29:48,916 --> 01:29:49,916
Kami akan mengadakannya pada tanggal yang telah ditentukan.

1063
01:29:50,208 --> 01:29:51,083
Mengapa?

1064
01:29:51,625 --> 01:29:53,541
Biarkan kesehatan Anda menjadi lebih baik.
Kita bisa melakukannya setelah itu.

1065
01:29:57,083 --> 01:29:58,166
<i>Tidak ada yang salah denganku.</i>

1066
01:29:58,708 --> 01:30:00,750
Begitu aku melihatmu dan Thenu,

1067
01:30:01,208 --> 01:30:02,208
semuanya baik-baik saja.

1068
01:30:04,541 --> 01:30:06,041
Kita punya sepuluh hari lagi.

1069
01:30:06,291 --> 01:30:08,000
<i>Tunggu dan lihat saja, saat itu...</i>

1070
01:30:08,833 --> 01:30:09,708
Lalu...

1071
01:30:10,083 --> 01:30:10,958
<i>Ayah...</i>

1072
01:30:11,791 --> 01:30:13,875
Tuliskan semua nama dia
berseru, dalam hal ini.

1073
01:30:15,375 --> 01:30:16,666
Baiklah ayah, aku akan mengambil pulpennya.

1074
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
Ayo...

1075
01:30:18,541 --> 01:30:20,415
Semua orang yang Anda curigai,

1076
01:30:20,416 --> 01:30:21,583
sebutkan nama-namanya satu per satu.

1077
01:30:21,791 --> 01:30:22,665
Kenapa, saudara?

1078
01:30:22,666 --> 01:30:24,250
Apakah Anda akan mengundang mereka semua?

1079
01:30:27,041 --> 01:30:28,125
Kenapa, saudara?

1080
01:30:28,666 --> 01:30:30,457
Saat kita melihat wajah mereka
untuk menghadapi sambil mengundang,

1081
01:30:30,458 --> 01:30:31,624
kita akan tahu siapa yang melakukannya.

1082
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Jika tidak?

1083
01:30:33,125 --> 01:30:34,500
Lalu, biarkan mereka datang untuk acara tersebut.

1084
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Bagaimanapun, suatu fungsi adalah untuk semua orang
untuk berkumpul.

1085
01:30:37,583 --> 01:30:38,500
Apa yang kamu katakan?

1086
01:30:39,000 --> 01:30:41,166
Maksudmu, lepaskan pria itu
siapa yang melakukan ini padamu?

1087
01:30:45,958 --> 01:30:47,000
Tidak ada...

1088
01:30:48,541 --> 01:30:49,500
<i>Tidak ada, sayang...</i>

1089
01:30:52,166 --> 01:30:53,250
Bagaimana mungkin?

1090
01:30:55,250 --> 01:30:56,666
Pertama mari kita cari tahu siapa yang melakukannya.

1091
01:30:58,833 --> 01:31:00,458
Ini yang saya harapkan?

1092
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
<i>Pergilah dan berikan undangannya.</i>

1093
01:31:02,583 --> 01:31:03,833
Namun sebelum fungsinya,

1094
01:31:04,000 --> 01:31:05,666
Saya akan mencari tahu siapa orang itu.

1095
01:31:08,916 --> 01:31:09,791
Saudara laki-laki?

1096
01:31:10,208 --> 01:31:11,166
Toko?

1097
01:31:11,583 --> 01:31:13,250
<i>Tokonya sudah dikunci
10 hari terakhir.</i>

1098
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Biarlah seperti itu.

1099
01:31:15,541 --> 01:31:17,083
Ada fungsi di rumah,
mari kita mulai pekerjaannya.

1100
01:31:18,791 --> 01:31:20,125
Pertama kita harus menutupi keseluruhannya
rumah.

1101
01:31:20,625 --> 01:31:21,541
Bukankah itu Kannima?

1102
01:31:24,583 --> 01:31:25,457
Minta Gopi untuk datang.

1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,416
<i>Oke.</i>

1104
01:31:26,541 --> 01:31:27,791
Pesan lampu peri dan mikrofon
peralatan.

1105
01:31:27,916 --> 01:31:28,833
<i>Oke.</i>

1106
01:31:49,583 --> 01:31:52,957
<i>Keluarlah
Lihatlah dunia</i>

1107
01:31:52,958 --> 01:31:56,000
<i>Duniamu akan berubah!</i>

1108
01:31:56,125 --> 01:31:59,290
<i>Di seluruh langit
Anda harus terbang</i>

1109
01:31:59,291 --> 01:32:02,041
<i>Ayo, burung tua</i>

1110
01:32:02,333 --> 01:32:04,790
<i>Di bibirmu</i>

1111
01:32:04,791 --> 01:32:08,208
<i>Tawanya
Bertanya-tanya siapa yang menabur itu?</i>

1112
01:32:08,375 --> 01:32:10,540
<i>Ini mengejutkan matamu</i>

1113
01:32:10,541 --> 01:32:13,500
<i>Berlinang air mata</i>

1114
01:32:15,291 --> 01:32:17,958
<i>Dahulu kala...</i>

1115
01:32:18,375 --> 01:32:21,415
<i>Saat kamu tidak bersalah</i>

1116
01:32:21,416 --> 01:32:24,375
<i>Semua itu membuatmu tersentuh</i>

1117
01:32:24,833 --> 01:32:28,041
<i>Apakah hatimu meleleh sekarang?</i>

1118
01:32:28,166 --> 01:32:30,749
<i>Terjadi ocehan tak terbatas</i>

1119
01:32:30,750 --> 01:32:33,915
<i>Terjadi keributan tanpa batas</i>

1120
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
<i>Setelah menyaksikan banyak hal dalam...</i>

1121
01:32:37,125 --> 01:32:40,625
<i>Kamu datang dan berdiri
Dalam diam?!</i>

1122
01:32:40,833 --> 01:32:43,291
<i>Apakah alam semesta memelukmu?</i>

1123
01:32:43,583 --> 01:32:46,875
<i>Apakah hatimu memujimu?</i>

1124
01:32:47,166 --> 01:32:50,291
<i>Apakah kebahagiaan menyelimutimu?</i>

1125
01:32:50,458 --> 01:32:53,125
<i>Apakah air mata mengalir?</i>

1126
01:32:53,583 --> 01:32:55,249
<i>Di dalam dirimu, jauh di lubuk hati...</i>

1127
01:32:55,250 --> 01:32:59,250
<i>Apakah pintunya terbuka?</i>

1128
01:32:59,875 --> 01:33:01,707
<i>Tanpa alasan atau alasan apa pun...</i>

1129
01:33:01,708 --> 01:33:05,250
<i>Apakah jiwamu merasakan manisnya?</i>

1130
01:33:06,416 --> 01:33:08,165
<i>Istrimu...</i>

1131
01:33:08,166 --> 01:33:09,707
<i>Anakmu</i>

1132
01:33:09,708 --> 01:33:11,290
<i>Wajah mereka yang mekar</i>

1133
01:33:11,291 --> 01:33:12,874
<i>Anda harus melihatnya...</i>

1134
01:33:12,875 --> 01:33:14,499
<i>Kamu Tertawa...</i>

1135
01:33:14,500 --> 01:33:16,124
<i>Pergilah dan peluklah...</i>

1136
01:33:16,125 --> 01:33:18,875
<i>Api di dalamnya harus padam</i>

1137
01:33:19,125 --> 01:33:21,582
<i>Menuju kegelapanmu...</i>

1138
01:33:21,583 --> 01:33:25,082
<i>Cahaya...
Dihujani oleh siapa?</i>

1139
01:33:25,083 --> 01:33:30,083
<i>Apakah kakimu berjalan ke arah
fajar tanpa akhir?!</i>

1140
01:33:31,041 --> 01:33:33,957
<i>Memiliki kegelisahan...</i>

1141
01:33:33,958 --> 01:33:36,875
<i>mereda?</i>

1142
01:33:37,333 --> 01:33:39,540
<i>Seperti bulu merak...</i>

1143
01:33:39,541 --> 01:33:43,790
<i>Apakah pikirannya... melayang?</i>

1144
01:33:43,791 --> 01:33:45,624
<i>Di dalam dirimu...</i>

1145
01:33:45,625 --> 01:33:49,791
<i>Apakah anak kecil akan lahir?</i>

1146
01:33:50,500 --> 01:33:52,166
<i>Apakah Kebaikan...</i>

1147
01:33:52,291 --> 01:33:53,790
<i>Apa keluargamu...</i>

1148
01:33:53,791 --> 01:33:56,750
<i>Berasal?</i>

1149
01:34:02,125 --> 01:34:03,041
Anda takut?

1150
01:34:07,041 --> 01:34:07,916
Saya juga.

1151
01:34:09,833 --> 01:34:11,000
Saya menjadi sangat takut.

1152
01:34:15,291 --> 01:34:17,125
Saya pikir semuanya sudah berakhir.

1153
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
Aku merasa aku telah terlahir kembali.

1154
01:34:25,208 --> 01:34:29,041
Aku sangat ingin bertemu denganmu dan kita
putri lagi.

1155
01:34:30,500 --> 01:34:32,250
saya berdoa
setiap Tuhan yang menyelamatkanku.

1156
01:34:35,250 --> 01:34:36,874
Lagu yang mereka mainkan di
Kuil Dewi Amman,

1157
01:34:36,875 --> 01:34:38,540
Azaan lima kali dari Masjid,

1158
01:34:38,541 --> 01:34:39,666
Lonceng Gereja,

1159
01:34:40,541 --> 01:34:41,833
Saya mendengar semuanya setiap hari.

1160
01:34:42,500 --> 01:34:44,000
Aku berteriak seperti orang gila, lho!

1161
01:34:45,666 --> 01:34:47,541
Saya ragu ada orang yang mendengarnya.

1162
01:35:00,750 --> 01:35:02,083
Nilai dari segala sesuatu dipahami,

1163
01:35:03,625 --> 01:35:05,458
hanya ketika akhir sudah dekat.

1164
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Aku sudah banyak menyusahkanmu.

1165
01:35:17,583 --> 01:35:19,166
- Maafkan aku Kannima.
- TIDAK!

1166
01:35:19,875 --> 01:35:20,875
Sama sekali tidak.

1167
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Maafkan aku.

1168
01:35:28,166 --> 01:35:29,875
Jika anak itu tidak datang,
bayangkan penderitaanku.

1169
01:35:31,000 --> 01:35:32,125
Kenapa kamu memikirkan semua itu.

1170
01:35:49,333 --> 01:35:51,375
Kenapa kamu sampai ke sekolah pada jam itu
jam yang tidak wajar?

1171
01:36:03,083 --> 01:36:03,958
Kanni...

1172
01:36:04,541 --> 01:36:05,416
Hei!

1173
01:36:05,708 --> 01:36:06,958
Mereka baru saja membeli rusk dan pergi.

1174
01:36:09,041 --> 01:36:10,541
- Dia membelinya hari ini juga?
- Ya.

1175
01:36:10,750 --> 01:36:11,708
Ke arah mana mereka pergi?

1176
01:36:12,041 --> 01:36:12,915
Dengan cara itu...

1177
01:36:12,916 --> 01:36:13,875
<i>Kemeja warna biru.</i>

1178
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
Makan...

1179
01:36:21,791 --> 01:36:22,666
<i>Hei!</i>

1180
01:36:22,916 --> 01:36:24,250
Apakah ada orang lain yang membeli?

1181
01:36:24,625 --> 01:36:25,833
Pikirkan baik-baik.

1182
01:36:28,750 --> 01:36:30,416
Tidak ada orang sepertimu yang mencurigai,

1183
01:36:30,625 --> 01:36:32,000
hanya anak kecil yang membelinya dan pergi.

1184
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Bisakah Anda mengidentifikasi siapa anak laki-laki itu?

1185
01:36:38,416 --> 01:36:40,083
Saya tidak tahu siapa anak-anak itu.

1186
01:36:40,833 --> 01:36:41,791
Namun jika saya melihatnya, saya dapat mengidentifikasinya!

1187
01:36:43,291 --> 01:36:45,083
Jika kamu melihat anak-anak itu lagi,

1188
01:36:45,250 --> 01:36:47,582
tahan mereka di sini,
dan mengirim kabar ke rumah Bathha.

1189
01:36:47,583 --> 01:36:48,625
Oke.

1190
01:36:54,750 --> 01:36:55,832
Kelapanya terlihat terlalu matang.

1191
01:36:55,833 --> 01:36:56,832
Ambil apa pun yang Anda inginkan dan pergi.

1192
01:36:56,833 --> 01:36:57,790
Bu,

1193
01:36:57,791 --> 01:36:59,332
tahukah kamu dimana rumah Sabari?

1194
01:36:59,333 --> 01:37:00,708
Apakah kamu menanyakan rumah selvi?

1195
01:37:00,916 --> 01:37:01,832
Iya kakak.

1196
01:37:01,833 --> 01:37:04,041
Masuk saja ke dalam, ke atas dan yang pertama
rumah di sebelah kanan.

1197
01:37:05,875 --> 01:37:07,541
- Oke...
- Hei! Itu Bathha!

1198
01:37:14,250 --> 01:37:15,208
<i>Selvi.</i>

1199
01:37:15,958 --> 01:37:16,958
Hei! Pergi lihat siapa orang itu.

1200
01:37:21,916 --> 01:37:22,875
Silakan datang.

1201
01:37:23,625 --> 01:37:24,500
Selvi.

1202
01:37:24,875 --> 01:37:25,749
Hei, Sabari.

1203
01:37:25,750 --> 01:37:26,832
Silakan datang, kakak dan adik.

1204
01:37:26,833 --> 01:37:28,166
Ayo, Thenu...
Silakan duduk.

1205
01:37:28,333 --> 01:37:29,915
Tidak, tidak, santai saja.
Hei, Sabari.

1206
01:37:29,916 --> 01:37:31,166
Ke mana kamu pergi. Kemarilah.

1207
01:37:31,500 --> 01:37:32,708
Ayo... ayo... silakan duduk.

1208
01:37:33,875 --> 01:37:34,875
Datang. Datang.

1209
01:37:38,125 --> 01:37:39,625
- Aku akan mengambil air.
- Apa kabarmu?

1210
01:37:40,958 --> 01:37:41,832
Ya tentu saja.

1211
01:37:41,833 --> 01:37:42,791
Apakah kamu baik-baik saja?

1212
01:37:44,666 --> 01:37:45,665
<i>Bagaimana kabarmu? Anda baik-baik saja?</i>

1213
01:37:45,666 --> 01:37:46,875
- Kami baik-baik saja.
- Apakah kalian baik-baik saja?

1214
01:37:56,125 --> 01:37:57,166
Apakah itu kuah ikan kering?

1215
01:37:58,833 --> 01:38:00,458
Aromanya memesona.

1216
01:38:01,291 --> 01:38:03,500
Selalu berperilaku seperti anjing polisi,
mengendus-endus.

1217
01:38:03,833 --> 01:38:04,707
Hei...

1218
01:38:04,708 --> 01:38:06,208
Apa ini, kamu memanggilku anjing!

1219
01:38:06,416 --> 01:38:07,416
Tanyakan pada bayinya,
tanya dia.

1220
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
Masakan kemarin,
apakah masih berbau?

1221
01:38:09,541 --> 01:38:10,415
Ya.

1222
01:38:10,416 --> 01:38:12,165
Saudaramu,
bisa tepat mengenai baunya,

1223
01:38:12,166 --> 01:38:13,791
dari apa yang dimasak bahkan tiga hari yang lalu.

1224
01:38:15,833 --> 01:38:18,625
Dari baumu aku akan mencari tahu
siapa kamu.

1225
01:38:23,125 --> 01:38:25,083
Datanglah di lain hari,
kamu bisa makan enak.

1226
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Oke.

1227
01:38:28,416 --> 01:38:30,041
Kami sedang mengalami
Fungsi pubertas Thenu,

1228
01:38:30,333 --> 01:38:31,708
jadi kami datang untuk memberimu undangan.

1229
01:38:32,208 --> 01:38:34,041
Beri aku buku catatan untuk menulis. Pegang ini.

1230
01:38:37,791 --> 01:38:38,665
{\an8}T.SABARI

1231
01:38:38,666 --> 01:38:39,665
{\an8}T. Sabari,

1232
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
bagian lll 'A'.

1233
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Anda sedang belajar di kelas 3
standar, kan?

1234
01:38:42,958 --> 01:38:44,375
Anda pria yang besar, bukan?

1235
01:38:45,333 --> 01:38:46,625
Siapa nama Anda, Pak?

1236
01:38:48,125 --> 01:38:49,166
Thirunavukarasu.

1237
01:38:52,791 --> 01:38:54,666
Thiru - na - vu - karasu.

1238
01:38:56,958 --> 01:38:57,833
T.Sabari,

1239
01:38:58,708 --> 01:38:59,750
ini, buku catatanmu.

1240
01:39:00,750 --> 01:39:01,708
Bangun.

1241
01:39:03,916 --> 01:39:04,916
Ini dia.

1242
01:39:05,333 --> 01:39:06,500
Anda harus datang.

1243
01:39:06,625 --> 01:39:07,957
Undangan pertama adalah untuk Anda.

1244
01:39:07,958 --> 01:39:09,041
<i>Setelah ini hanya untuk sisanya.</i>

1245
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Sabari adalah alasannya,
mengapa fungsi tersebut terjadi.

1246
01:39:13,541 --> 01:39:15,041
Kannima...
Berikan 'Kumkum'.

1247
01:39:25,625 --> 01:39:26,749
Kami akan pergi ke toko pakaian,

1248
01:39:26,750 --> 01:39:28,500
kami ingin tahu,
jika kita bisa mengajak Sabari.

1249
01:39:28,625 --> 01:39:30,332
Mengapa kamu ingin membawanya juga,

1250
01:39:30,333 --> 01:39:31,375
tidak perlu, tidak apa-apa.

1251
01:39:31,875 --> 01:39:33,041
Kami pergi dengan mobil.

1252
01:39:33,708 --> 01:39:35,208
Kamu datang Sabari.
Bagaimana kalau kita pergi?

1253
01:39:35,333 --> 01:39:36,375
Apa yang kamu katakan?

1254
01:39:36,875 --> 01:39:37,791
Oke.

1255
01:39:38,000 --> 01:39:39,333
Apa? Maukah kamu pergi?

1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,083
Jika saya mengatakan tidak,
sepertinya kamu akan mendengarkan.

1257
01:39:42,666 --> 01:39:45,000
Itu juga mereka telah menyebutkan mobilnya,
pergi dan ganti bajumu.

1258
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
<i>Pergilah.</i>

1259
01:39:48,125 --> 01:39:49,333
Berpakaianlah dengan cerdas dan datanglah,
ayo pergi.

1260
01:40:14,250 --> 01:40:15,250
Hai! Sabari,

1261
01:40:16,083 --> 01:40:17,291
apakah itu 'Sandal Gokul'
Bedak talk?

1262
01:40:18,458 --> 01:40:19,916
Aromanya memesona.

1263
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
<i>- Sampai jumpa, teman! Ucapkan selamat tinggal...
- Oke.</i>

1264
01:40:33,541 --> 01:40:35,375
Sampai jumpa.

1265
01:40:46,833 --> 01:40:50,540
<i>O! Mempercayaimu sebagai saudara!</i>

1266
01:40:50,541 --> 01:40:53,291
<i>Dan dia mengasuhmu</i>

1267
01:40:53,500 --> 01:40:55,707
<i>Sebagai Ibu dan Sebagai Ayah</i>

1268
01:40:55,708 --> 01:40:57,583
<i>Dia yakin begitu!</i>

1269
01:40:57,708 --> 01:40:59,207
Ini bagus. Anda menyukainya?

1270
01:40:59,208 --> 01:41:00,333
Kannima,

1271
01:41:00,833 --> 01:41:02,250
Sepertinya aku menyukai semuanya.

1272
01:41:02,500 --> 01:41:03,374
Ya.

1273
01:41:03,375 --> 01:41:04,541
<i>Kami melihat satu sama lain,
dalam warna hijau burung beo.</i>

1274
01:41:04,750 --> 01:41:06,165
Ini bagus,
burung beo hijau.

1275
01:41:06,166 --> 01:41:07,250
Ini indah, bukan?

1276
01:41:08,541 --> 01:41:09,833
- Itu terlihat indah.
- Ini luar biasa, sayang.

1277
01:41:14,250 --> 01:41:15,333
Itu sangat mahal.

1278
01:41:15,500 --> 01:41:16,458
Jadi apa?

1279
01:41:17,208 --> 01:41:18,707
Itu yang akan dikenakan putriku
untuk pertama kalinya.

1280
01:41:18,708 --> 01:41:19,916
Lalu, kamu menyukainya kan?

1281
01:41:20,708 --> 01:41:22,541
Itu bagus,
tapi kata ibu...

1282
01:41:22,666 --> 01:41:23,707
Lupakan ibumu.

1283
01:41:23,708 --> 01:41:24,750
Anda menyukainya, bukan?

1284
01:41:25,166 --> 01:41:26,500
- Hmm...
- Lalu apa,

1285
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
ambillah.

1286
01:41:28,375 --> 01:41:29,458
<i>Enak sekali, Sabari?</i>

1287
01:41:29,666 --> 01:41:30,625
<i>Enakkah?</i>

1288
01:41:32,000 --> 01:41:33,583
Bagaimana kalau kita naik dan membeli pakaian?

1289
01:41:36,166 --> 01:41:37,416
<i>Kamu mau yang mana, Sabari?</i>

1290
01:41:41,000 --> 01:41:41,874
Apakah Anda memiliki setelan Safari?

1291
01:41:41,875 --> 01:41:43,000
- Ya, tuan.
- Keluarkan.

1292
01:41:51,500 --> 01:41:52,375
Wow!

1293
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
Sabari!

1294
01:41:54,166 --> 01:41:55,040
Safari!

1295
01:41:55,041 --> 01:41:55,999
Bagaimana kabarnya?

1296
01:41:56,000 --> 01:41:57,166
Itu sinkron, kan?

1297
01:41:59,333 --> 01:42:00,207
<i>- Kemasi ini.</i>
- Oke.

1298
01:42:00,208 --> 01:42:01,333
Apa lagi yang kamu inginkan?

1299
01:42:01,583 --> 01:42:02,708
Tidak ada apa-apa. Cukup.

1300
01:42:04,166 --> 01:42:05,500
Anda tidak seharusnya mengatakan itu pada Sabari.

1301
01:42:05,750 --> 01:42:06,708
Ambil lebih banyak.

1302
01:42:07,125 --> 01:42:09,833
Di usiamu dulu aku selalu rindu
untuk memakai baju baru.

1303
01:42:10,083 --> 01:42:11,541
Bahkan untuk festival seperti Diwali dan Pongal
Saya tidak pernah mendapatkannya.

1304
01:42:12,375 --> 01:42:13,958
Saya dulu suka kostum Polisi.

1305
01:42:14,625 --> 01:42:16,958
<i>Untuk membelinya,
Perlahan-lahan saya mengumpulkan uang,</i>

1306
01:42:17,125 --> 01:42:18,958
Pada saat saya mendapatkan keseluruhannya
jumlah, saya tumbuh dewasa.

1307
01:42:27,208 --> 01:42:28,125
Luar biasa!

1308
01:42:28,500 --> 01:42:29,915
Bersalaman!
<i>SP Chaudhary,</i>

1309
01:42:29,916 --> 01:42:31,000
<i>Saya ditahan!</i>

1310
01:42:34,583 --> 01:42:36,291
- Apakah Anda memiliki kostum Rajiv Gandhi.
<i>- Sudah, Pak.</i>

1311
01:42:36,583 --> 01:42:37,458
<i>Keluarkan.</i>

1312
01:42:39,250 --> 01:42:40,458
<i>Wah! Cukup menakjubkan!</i>

1313
01:42:41,250 --> 01:42:42,375
Sungguh luar biasa.

1314
01:42:43,250 --> 01:42:44,375
Apakah kamu menyukainya, Sabari?

1315
01:42:47,958 --> 01:42:48,832
Hei,

1316
01:42:48,833 --> 01:42:49,916
kamu tidak menyajikan kepiting untuknya?

1317
01:42:50,958 --> 01:42:52,040
Bagaimana dia bisa memecahkan dan memakannya.

1318
01:42:52,041 --> 01:42:53,583
- Aku akan melakukannya untuknya.
- Kapan?

1319
01:42:55,833 --> 01:42:56,791
Buka mulutmu.

1320
01:43:00,958 --> 01:43:01,832
Makan.

1321
01:43:01,833 --> 01:43:03,000
Hei, Batha...

1322
01:43:06,458 --> 01:43:07,708
Hei, ini aku Aasai.

1323
01:43:10,333 --> 01:43:11,833
- Kamu, apakah itu...
<i>- Duduk... duduk...</i>

1324
01:43:13,625 --> 01:43:14,500
<i>Duduk...</i>

1325
01:43:18,166 --> 01:43:19,333
Sudahkah Anda mengetahui siapa orang itu?

1326
01:43:20,666 --> 01:43:21,541
Tidak.

1327
01:43:21,916 --> 01:43:23,000
Jangan biarkan Baththa tergelincir.

1328
01:43:23,250 --> 01:43:26,166
<i>Terkadang bisa saja seseorang
yang sangat kami kenal.</i>

1329
01:43:26,375 --> 01:43:28,375
Anda pandai mengendus orang, bukan?

1330
01:43:29,500 --> 01:43:31,624
<i>Saat ini kentang goreng kecil yang bertunas
kemarin,</i>

1331
01:43:31,625 --> 01:43:32,708
<i>menciptakan kekacauan.</i>

1332
01:43:33,125 --> 01:43:34,791
<i>Jika kamu mencurigai seseorang, beritahu aku.</i>

1333
01:43:35,166 --> 01:43:37,291
Saya akan mengetahuinya hanya dari wajahnya
ekspresi,

1334
01:43:37,791 --> 01:43:38,875
<i>jika dialah pelakunya.</i>

1335
01:43:39,416 --> 01:43:40,290
<i>Karena...</i>

1336
01:43:40,291 --> 01:43:41,958
Saya memiliki kekuatan super.

1337
01:43:42,625 --> 01:43:44,250
Jika Anda memerlukan bantuan,

1338
01:43:44,416 --> 01:43:45,291
beritahu aku, aku akan datang.

1339
01:43:54,083 --> 01:43:55,208
Anak-anakmu?

1340
01:43:55,625 --> 01:43:56,500
Hmm...

1341
01:43:56,916 --> 01:44:00,250
Putramu mirip denganmu.

1342
01:44:01,166 --> 01:44:02,708
Kekuatanmu sangat efektif.

1343
01:44:03,083 --> 01:44:04,208
Jika Anda mengetahuinya, beri tahu saya.

1344
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
Bukankah aku akan melakukannya untukmu.

1345
01:44:06,166 --> 01:44:07,291
- Sampai jumpa, saudari.
- Ya.

1346
01:44:18,625 --> 01:44:19,541
Air... air...

1347
01:44:32,125 --> 01:44:34,458
Delhi berkata kita bisa mengetahuinya
melalui rusk.

1348
01:44:38,791 --> 01:44:40,291
Mereka sudah bertanya di semua toko
di dalam area tersebut.

1349
01:44:41,791 --> 01:44:43,333
Hanya sedikit anak laki-laki yang datang dan membeli setiap hari.

1350
01:44:44,291 --> 01:44:45,166
Siapa mereka?

1351
01:44:45,500 --> 01:44:46,500
Anak siapa?

1352
01:44:47,875 --> 01:44:48,875
Kami akan segera mengetahuinya.

1353
01:45:15,375 --> 01:45:16,416
Tak satu pun dari mereka.

1354
01:45:18,625 --> 01:45:21,291
Selama 8 hari Baththa berada di dalam,
apakah anak itu datang?

1355
01:45:21,625 --> 01:45:23,541
Setiap hari dia akan berada di sana tanpa henti
pagi hari.

1356
01:45:24,708 --> 01:45:26,958
Apakah dia datang setelah Baththa ditemukan?

1357
01:45:27,791 --> 01:45:29,666
Setelah Baththa ditemukan...

1358
01:45:30,291 --> 01:45:31,165
Dia tidak datang.

1359
01:45:31,166 --> 01:45:32,708
Maka yang pasti itu adalah anak laki-laki itu.

1360
01:45:33,250 --> 01:45:35,750
Jika kita menangkapnya,
kita akan mengetahui siapa yang melakukannya.

1361
01:45:35,916 --> 01:45:39,041
Telah meminta seorang anak untuk membelinya. Bajingan banci!

1362
01:45:56,750 --> 01:45:57,708
Ayo, saudara.

1363
01:45:58,208 --> 01:45:59,582
Ayo Kannima.
Apa kabarmu?

1364
01:45:59,583 --> 01:46:01,791
- Saya baik-baik saja. Anda?
- Saya baik-baik saja.

1365
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
<i>Duduk. Silakan duduk.</i>

1366
01:46:16,541 --> 01:46:17,541
Di sini.

1367
01:46:21,916 --> 01:46:23,458
Saya sedang menjalani fungsi pubertas
untuk putriku.

1368
01:46:24,291 --> 01:46:25,750
Tolong lupakan masa lalu,

1369
01:46:26,375 --> 01:46:28,125
datang bersama keluarga,
dan memberkati putriku.

1370
01:46:29,083 --> 01:46:30,166
Anda harus datang.

1371
01:46:33,708 --> 01:46:34,916
Apa ini...

1372
01:46:35,833 --> 01:46:37,999
Saya mengenal Thenu sejak dia lahir.

1373
01:46:38,000 --> 01:46:40,125
<i>Sepertinya sekarang aku melihatnya
dia saat masih bayi.</i>

1374
01:46:40,958 --> 01:46:42,958
Dan kamu memberitahuku dia memang seperti itu
mencapai masa pubertas.

1375
01:46:45,875 --> 01:46:48,500
Di antara banyak hal telah terjadi.

1376
01:46:49,000 --> 01:46:50,000
{\an8}Mengapa kamu membicarakan hal itu.

1377
01:46:50,916 --> 01:46:51,958
{\an8}Mengapa kamu membicarakan hal itu.

1378
01:46:53,250 --> 01:46:55,374
Ini adalah fungsi di rumah kami.

1379
01:46:55,375 --> 01:46:56,375
Kami akan mengguncangnya.

1380
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
- Duduklah, Bathta.
- Duduklah.

1381
01:46:59,125 --> 01:47:00,957
- Lachamma, ambilkan mereka kopi.
- Oke.

1382
01:47:00,958 --> 01:47:01,958
Tidak, tidak...
kami tidak mau.

1383
01:47:02,083 --> 01:47:04,458
{\an8}Dia akan bilang begitu, bawakan kopinya.

1384
01:47:08,541 --> 01:47:11,791
Tapi kau tahu tentangku, Bathha.

1385
01:47:12,791 --> 01:47:15,041
Anda telah datang jauh-jauh ke rumah saya,
dan mengundangku.

1386
01:47:15,166 --> 01:47:17,000
<i>Tapi orang-orangmu,</i>

1387
01:47:17,250 --> 01:47:21,583
mencurigaiku,
<i>dan melakukan hal-hal yang tidak diinginkan.</i>

1388
01:47:23,833 --> 01:47:26,375
Bukan itu
Aku tidak marah padamu.

1389
01:47:27,291 --> 01:47:29,707
Pengacau sialan, untuk membuatmu tetap di dalam
kamar mandi,

1390
01:47:29,708 --> 01:47:32,000
bermain, seperti anak-anak?

1391
01:47:33,333 --> 01:47:35,541
Mengapa kamu terus berbicara
tentang masa lalu?

1392
01:47:36,375 --> 01:47:37,291
Diam!

1393
01:47:39,666 --> 01:47:40,708
Maafkan aku.

1394
01:47:42,083 --> 01:47:43,208
Makanlah yang manis-manis, Bathha.

1395
01:47:45,041 --> 01:47:46,707
<i>Jangkar yang sangat kecil</i>

1396
01:47:46,708 --> 01:47:48,207
<i>Karena ia melakukan tugasnya</i>

1397
01:47:48,208 --> 01:47:49,415
<i>Kapal tidak bisa berlayar</i>

1398
01:47:49,416 --> 01:47:51,083
<i>Apa pun yang saya sentuh akan meledak dengan penuh kemenangan</i>

1399
01:47:51,208 --> 01:47:53,708
<i>Tapi yang ini tidak bisa kuuraikan</i>

1400
01:47:54,833 --> 01:47:56,041
Pada tanggal 18 mendatang saya mengalami,

1401
01:47:56,166 --> 01:47:57,583
fungsi pubertas putri saya.

1402
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
<i>Silakan datang bersama keluarga.</i>

1403
01:48:00,958 --> 01:48:02,291
Ambil buahnya dan berikan piringnya.

1404
01:48:03,875 --> 01:48:05,083
tanggal 18 Saya sedang menjalankan fungsinya,

1405
01:48:05,375 --> 01:48:06,333
<i>datanglah bersama keluargamu.</i>

1406
01:48:12,875 --> 01:48:14,291
Saya sedang mengalami masa pubertas putri saya
fungsi,

1407
01:48:14,958 --> 01:48:16,000
tanggal 18 mendatang.

1408
01:48:16,375 --> 01:48:17,375
<i>Datang dan ambil bagian.</i>

1409
01:48:24,291 --> 01:48:25,166
Anda tidak ingin buahnya?

1410
01:48:30,250 --> 01:48:31,333
Apa yang kamu pikirkan?

1411
01:48:33,458 --> 01:48:34,750
Mereka tidak melakukannya.
Itu orang lain.

1412
01:48:37,000 --> 01:48:37,875
Bagaimana kamu tahu?

1413
01:48:38,958 --> 01:48:40,540
Jika itu mereka, mereka tidak akan menyimpannya
saya selama 8 hari.

1414
01:48:40,541 --> 01:48:42,041
Begitu mereka mengunci saya, mereka akan melakukannya
menghabisiku.

1415
01:48:43,000 --> 01:48:46,083
Jika dia telah mengunci saya selama 8 hari dan diberikan
aku hanya makan,

1416
01:48:46,500 --> 01:48:48,875
dia punya rencana lain.
Yang hampir gagal.

1417
01:48:50,041 --> 01:48:51,458
Dia bukan pria normal seperti ini...

1418
01:48:51,583 --> 01:48:52,541
Dia orang yang sangat berbahaya.

1419
01:48:54,916 --> 01:48:57,082
<i>Hati yang rapuh, mencurigai siapa?</i>

1420
01:48:57,083 --> 01:48:59,249
<i>Yang aku beri susu dan pelihara adalah
menendang dadaku</i>

1421
01:48:59,250 --> 01:49:01,540
<i>Aku kehilangan kuncinya dan sedang mencarinya
kuncinya</i>

1422
01:49:01,541 --> 01:49:04,000
<i>Pengkhianat itu harus dihancurkan
dengan sukunya</i>

1423
01:49:04,125 --> 01:49:06,041
<i>Tidak tahu apa masalahnya...</i>

1424
01:49:06,166 --> 01:49:08,290
<i>Ini seperti petak umpet,
tangkap orang yang tepat</i>

1425
01:49:08,291 --> 01:49:10,165
<i>Semua drama ini untuk pria yang satu ini
Kamu bukan siapa-siapa yang punya</i>

1426
01:49:10,166 --> 01:49:12,458
<i>Masukkan tanganmu ke dalam
Sarang Semut King Cobra</i>

1427
01:49:12,583 --> 01:49:14,374
<i>Cara aku akan memukulmu
Darah akan keluar dari mulutmu</i>

1428
01:49:14,375 --> 01:49:16,999
<i>Permainan hampir berakhir
Kami akan menemukanmu</i>

1429
01:49:17,000 --> 01:49:18,207
<i>Kamu mencari dan kamu bersembunyi</i>

1430
01:49:18,208 --> 01:49:20,124
<i>Kamu lari dan kamu menghilang
Menahan napas</i>

1431
01:49:20,125 --> 01:49:21,415
<i>Kamu menderita karena kamu berada di ujung tanduk!</i>

1432
01:49:21,416 --> 01:49:23,332
<i>Jika kamu ketahuan
bukti sempurna</i>

1433
01:49:23,333 --> 01:49:25,665
<i>Di ruang bawah tanah kamu akan berada
dilemparkan ke</i>

1434
01:49:25,666 --> 01:49:26,916
<i>Biarkan masalah apa pun muncul</i>

1435
01:49:27,208 --> 01:49:29,915
<i>Seperti pohon yang kesepian</i>

1436
01:49:29,916 --> 01:49:31,999
<i>Kamu harus berdiri sendiri</i>

1437
01:49:32,000 --> 01:49:33,790
<i>Kamu tidak boleh lari ketakutan</i>

1438
01:49:33,791 --> 01:49:35,874
<i>Aku sangat marah</i>

1439
01:49:35,875 --> 01:49:38,541
<i>Jika kamu tertangkap
Anda sudah selesai!</i>

1440
01:49:38,666 --> 01:49:40,374
<i>Dalam kemarahan
Dengan marah</i>

1441
01:49:40,375 --> 01:49:42,832
<i>Ini pada puncaknya</i>

1442
01:49:42,833 --> 01:49:47,124
<i>Seorang Raja yang kelaparan pergi
berburu tikus</i>

1443
01:49:47,125 --> 01:49:49,415
<i>Jika dia menemukanmu sekarang</i>

1444
01:49:49,416 --> 01:49:51,416
<i>- Kamu sudah selesai.</i>
- Hei, Sabari!

1445
01:49:51,541 --> 01:49:55,749
<i>Seorang Raja yang kelaparan pergi
berburu tikus</i>

1446
01:49:55,750 --> 01:49:57,999
<i>Jika dia menemukanmu sekarang</i>

1447
01:49:58,000 --> 01:49:59,582
<i>Kamu sudah selesai.</i>

1448
01:49:59,583 --> 01:50:00,791
<i>Sabari...</i>

1449
01:50:13,291 --> 01:50:14,166
Ayo...

1450
01:50:24,791 --> 01:50:25,666
Hei!

1451
01:50:26,250 --> 01:50:27,166
<i>Ayo...</i>

1452
01:50:27,875 --> 01:50:30,541
Lalu, ingin pergi menonton film.
Maukah kamu datang?

1453
01:50:34,708 --> 01:50:35,625
<i>Apa itu?</i>

1454
01:50:36,125 --> 01:50:37,541
Kenapa kamu selalu terlihat ketakutan?

1455
01:50:37,958 --> 01:50:38,958
Ada masalah?

1456
01:50:40,791 --> 01:50:41,666
TIDAK?

1457
01:50:43,208 --> 01:50:44,416
Apa pun, beri tahu aku, oke.

1458
01:50:44,958 --> 01:50:45,833
<i>Aku di sana.</i>

1459
01:50:48,291 --> 01:50:49,665
{\an8}Apa? Apa yang kalian?
lakukan di sini?

1460
01:50:49,666 --> 01:50:51,333
Kami sedang mencari anak laki-laki itu
siapa yang membeli rusk.

1461
01:50:51,666 --> 01:50:53,124
<i>Kau masih mencari anak laki-laki yang itu
membeli rusk?</i>

1462
01:50:53,125 --> 01:50:54,083
<i>Ya.</i>

1463
01:50:57,125 --> 01:50:58,000
Saudaraku...

1464
01:51:03,416 --> 01:51:04,500
Saudaraku, kemarilah.

1465
01:51:19,458 --> 01:51:20,583
- Halo, Saudaraku.
<i>- Halo.</i>

1466
01:51:26,166 --> 01:51:27,208
<i>Sabari.</i>

1467
01:51:27,625 --> 01:51:29,041
{\an8}Ayo, beri tahu ibumu.

1468
01:51:29,416 --> 01:51:30,458
- Oke.
- Oke.

1469
01:51:30,583 --> 01:51:31,625
Ayo...

1470
01:51:34,083 --> 01:51:36,750
<i>Seolah-olah mereka akan membiarkan anak itu bebas berkeliaran
keliling kota?</i>

1471
01:51:37,416 --> 01:51:39,790
<i>Apakah mereka tidak akan tahu jika kita menemukannya,
kami akan menemukannya.</i>

1472
01:51:39,791 --> 01:51:41,000
<i>- Itu benar...
- Ya, tampaknya!</i>

1473
01:51:41,708 --> 01:51:43,791
<i>- Pergilah, kerjakan pekerjaanmu.
- Oke.</i>

1474
01:52:21,416 --> 01:52:24,583
Bu... bu... bu...

1475
01:52:24,916 --> 01:52:25,791
Tunggu.

1476
01:52:27,625 --> 01:52:28,583
Masuklah, Suster.

1477
01:52:30,166 --> 01:52:31,083
<i>Ayah!</i>

1478
01:52:31,750 --> 01:52:32,750
<i>Apa yang terjadi ayah?</i>

1479
01:52:43,458 --> 01:52:44,458
Apa yang terjadi?

1480
01:52:47,666 --> 01:52:48,750
aku bertanya padamu,
apa yang terjadi?

1481
01:52:49,791 --> 01:52:51,166
Tidak ada, saudara.
Saya terjatuh.

1482
01:52:52,083 --> 01:52:53,416
- Jatuh?
- Ya.

1483
01:52:59,750 --> 01:53:00,833
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang telah terjadi?

1484
01:53:02,416 --> 01:53:03,791
- Dia bertanya padamu, kan.
- Katakan padanya.

1485
01:53:03,916 --> 01:53:04,875
Selvi...

1486
01:53:07,833 --> 01:53:08,750
Katakan padaku.

1487
01:53:09,958 --> 01:53:11,583
Di tempat kerja, seorang bajingan telah memukulnya.

1488
01:53:12,833 --> 01:53:14,750
Dia selalu menindasnya.

1489
01:53:15,875 --> 01:53:18,041
Hari ini karena hal itu tak tertahankan,
dia membalas.

1490
01:53:19,291 --> 01:53:20,958
Jadi orang itu memulai perkelahian,
dan memukulinya dengan kejam.

1491
01:53:21,708 --> 01:53:23,000
<i>Dia menerima pukulan itu dan datang.</i>

1492
01:53:23,750 --> 01:53:24,666
Siapa itu?

1493
01:53:24,875 --> 01:53:25,875
Dimana dia sekarang?

1494
01:53:29,333 --> 01:53:30,250
Katakan padaku...

1495
01:53:31,958 --> 01:53:33,125
Tidak, biarkan saja.

1496
01:53:33,958 --> 01:53:34,875
<i>Biarkan dan?</i>

1497
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
Dipukuli seperti ini?

1498
01:53:38,416 --> 01:53:39,291
Bukankah kita perlu mengembalikannya?

1499
01:53:41,833 --> 01:53:42,833
Thirunavukarasu,

1500
01:53:43,125 --> 01:53:44,166
<i>di mana dia sekarang?</i>

1501
01:53:44,708 --> 01:53:45,750
Katakan padaku.

1502
01:53:51,708 --> 01:53:52,625
Sabari...

1503
01:53:53,250 --> 01:53:54,750
Tahukah kamu di mana ayahmu bekerja?

1504
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
<i>Saudara...</i>

1505
01:54:03,708 --> 01:54:04,583
Saya juga akan datang.

1506
01:54:34,791 --> 01:54:35,791
Siapa yang memukulmu?

1507
01:54:45,041 --> 01:54:46,041
Apakah itu dia?

1508
01:54:47,958 --> 01:54:48,916
<i>Apakah itu dia?</i>

1509
01:54:51,625 --> 01:54:52,541
Anda mengerti, benar...

1510
01:54:52,750 --> 01:54:53,625
Sekarang kembalikan!

1511
01:54:55,958 --> 01:54:56,833
<i>Apa?</i>

1512
01:55:01,083 --> 01:55:01,957
Anda tertawa!

1513
01:55:01,958 --> 01:55:03,833
Jangan... Jangan...

1514
01:55:04,750 --> 01:55:05,791
Tiruna!

1515
01:55:07,833 --> 01:55:08,708
Kamu tertawa...

1516
01:55:09,000 --> 01:55:09,958
Kamu tertawa...

1517
01:55:10,458 --> 01:55:11,500
Kamu tertawa...

1518
01:55:18,541 --> 01:55:19,750
Hentikan!

1519
01:55:20,166 --> 01:55:21,083
Hentikan!

1520
01:55:21,208 --> 01:55:22,125
Hentikan!

1521
01:55:22,250 --> 01:55:23,582
Mengapa kamu memukuli pekerja saya?

1522
01:55:23,583 --> 01:55:24,541
Siapa kamu?

1523
01:55:25,166 --> 01:55:27,541
Pekerja Anda telah memukul salah satu rekan kerjanya.

1524
01:55:29,000 --> 01:55:30,041
Apakah kamu memukulnya?

1525
01:55:32,708 --> 01:55:34,165
Jika kamu bertanya kepada orang yang memukulnya,
dia akan menyangkalnya!

1526
01:55:34,166 --> 01:55:35,208
Tanyakan pada orang yang tertabrak!

1527
01:55:35,833 --> 01:55:36,750
Lihatlah wajahnya!

1528
01:55:37,958 --> 01:55:39,000
Apakah dia memukulmu?

1529
01:55:41,833 --> 01:55:42,708
Katakan padanya!

1530
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Tidak, tuan.

1531
01:55:53,833 --> 01:55:54,791
Bagaimana dengan luka-luka ini?

1532
01:55:57,416 --> 01:55:58,458
Saya terjatuh, Pak.

1533
01:56:01,250 --> 01:56:03,375
Dia menyangkalnya.
Kenapa kamu tidak perlu--

1534
01:56:18,250 --> 01:56:20,416
Ayo berangkat, kalian semua.
Kembali bekerja.

1535
01:56:28,666 --> 01:56:29,541
Sabari.

1536
01:56:32,041 --> 01:56:35,000
Beritahu Kannima dan Thenu tentang itu
Saya sudah meminta mereka untuk turun.

1537
01:56:47,708 --> 01:56:48,583
Saudaraku...

1538
01:56:51,625 --> 01:56:52,500
Saudaraku...

1539
01:56:53,125 --> 01:56:54,000
Saudaraku...

1540
01:56:55,125 --> 01:56:56,166
Maafkan saya.

1541
01:56:57,916 --> 01:56:59,166
Jika saya mengatakan ya,

1542
01:56:59,541 --> 01:57:01,250
manajer akan memecatnya.

1543
01:57:02,458 --> 01:57:03,416
Dia pria yang berkeluarga.

1544
01:57:04,250 --> 01:57:05,374
Karena kesalahannya,

1545
01:57:05,375 --> 01:57:07,083
mengapa istri dan anak-anaknya harus menderita?

1546
01:57:17,000 --> 01:57:17,916
Sampai jumpa.

1547
01:57:19,083 --> 01:57:20,875
G. Pemasak SONAIMUTHU, MIXER,
DAN PUSAT PELAYANAN KOMPOR GAS

1548
01:57:21,791 --> 01:57:22,750
Tidak ada...

1549
01:57:49,541 --> 01:57:50,500
Siapa itu?

1550
01:57:53,375 --> 01:57:54,291
Bukankah Jyothi ada di sini?

1551
01:57:54,583 --> 01:57:55,458
<i>Siapa?</i>

1552
01:58:04,916 --> 01:58:06,416
Memukulmu beberapa hari yang lalu,
Saya salah.

1553
01:58:07,125 --> 01:58:08,166
Maafkan aku, Jyothi.

1554
01:58:10,750 --> 01:58:12,208
Saya berperilaku sangat buruk,

1555
01:58:12,500 --> 01:58:13,416
maafkan aku.

1556
01:58:15,791 --> 01:58:17,791
Pada tanggal 18 mendatang, saya akan mengadakannya
fungsi pubertas putri.

1557
01:58:18,708 --> 01:58:19,666
Anda harus datang.

1558
01:58:20,125 --> 01:58:21,083
Di Sini.

1559
01:58:38,375 --> 01:58:39,375
Bayi.

1560
01:58:55,833 --> 01:58:57,250
Mengapa kamu datang,
terlihat sangat bingung?

1561
01:58:58,541 --> 01:58:59,916
Kemana kamu pergi pagi-pagi?

1562
01:59:00,500 --> 01:59:01,583
Aku bangun dan kamu tidak ada di sana.

1563
01:59:04,000 --> 01:59:05,333
Saya pergi ke rumah Jyothi.

1564
01:59:06,000 --> 01:59:06,957
Ke rumah Jyothi?

1565
01:59:06,958 --> 01:59:07,916
Hmm...

1566
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
Mengapa kamu pergi ke rumah Jyothi
pada jam ini?

1567
01:59:10,375 --> 01:59:11,999
Kami telah mengundang semua musuh kami,

1568
01:59:12,000 --> 01:59:13,250
dialah satu-satunya yang tersisa.

1569
01:59:13,583 --> 01:59:15,791
Jika dia bangun di pagi hari
dan keluar.

1570
01:59:16,291 --> 01:59:18,291
Itu sebabnya, aku pergi ke rumahnya,
meminta maaf padanya,

1571
01:59:18,958 --> 01:59:19,916
dan mengundangnya.

1572
01:59:21,375 --> 01:59:22,375
Anda meminta maaf?

1573
01:59:25,541 --> 01:59:26,500
Tidak ada apa-apa.

1574
01:59:26,791 --> 01:59:28,249
Kemarin orang yang memukul
Thirunavukarasu, benar,

1575
01:59:28,250 --> 01:59:29,500
istri dan anak-anaknya tidak ada di sana.

1576
01:59:30,375 --> 01:59:31,875
Tapi dia bisa memikirkannya.

1577
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
Suatu hari ketika saya meronta-ronta
Jyothi di pasar,

1578
01:59:36,333 --> 01:59:38,458
Istrinya tersungkur di kakiku dan memohon.

1579
01:59:39,500 --> 01:59:41,375
Putrinya berdiri di sana dan
menangis sejadi-jadinya.

1580
01:59:43,708 --> 01:59:45,125
Aku tidak peduli sedikit pun tentang mereka.

1581
01:59:49,250 --> 01:59:50,749
Saya merasa ingin pergi ke rumah Jyothi dan,

1582
01:59:50,750 --> 01:59:52,708
meminta maaf kepada istri dan putri Jyothi.

1583
01:59:54,000 --> 01:59:55,125
Saya melihat mereka, meminta maaf,

1584
01:59:55,625 --> 01:59:56,583
dan mengundang mereka.

1585
02:00:00,541 --> 02:00:01,500
Apa yang mereka katakan?

1586
02:00:03,875 --> 02:00:05,250
Hanya akan tahu jika mereka datang
untuk fungsinya.

1587
02:00:12,458 --> 02:00:14,208
Untuk beberapa hari tolong jangan pergi
sendirian di mana pun.

1588
02:00:15,583 --> 02:00:16,583
aku ikut denganmu,

1589
02:00:17,375 --> 02:00:18,875
atau setidaknya ambil Delhi atau Durai.

1590
02:00:28,583 --> 02:00:29,458
Saudaraku,

1591
02:00:29,916 --> 02:00:31,500
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1592
02:00:32,458 --> 02:00:37,541
Akulah yang menguncinya
kamu di dalam toilet.

1593
02:01:13,000 --> 02:01:14,457
<i>Kenapa kamu tidak mentraktirku?</i>

1594
02:01:14,458 --> 02:01:15,915
<i>Kami tidak menyajikan semua itu di acara tersebut.</i>

1595
02:01:15,916 --> 02:01:16,874
<i>Kamu tidak boleh minum.</i>

1596
02:01:16,875 --> 02:01:18,291
<i>Setelah kamu mabuk kamu tak tertahankan.</i>

1597
02:01:18,416 --> 02:01:19,916
<i>Kalau begitu kami tidak bisa mengendalikanmu.</i>

1598
02:01:20,166 --> 02:01:21,625
<i>Ayo... ayo...</i>

1599
02:01:23,083 --> 02:01:23,958
saudara laki-laki.

1600
02:01:24,333 --> 02:01:25,541
- Ayo, saudara
- Ayo, Sabari.

1601
02:01:25,750 --> 02:01:27,000
- Di Sini.
- Sabari,

1602
02:01:27,416 --> 02:01:28,541
kamu datang sendirian...

1603
02:01:29,458 --> 02:01:30,458
Apa yang kamu inginkan?

1604
02:01:31,125 --> 02:01:32,000
Ini...

1605
02:01:32,541 --> 02:01:34,375
- Cukup... cukup...
- Ayo makan.

1606
02:01:35,291 --> 02:01:36,208
Duduklah dan makan.

1607
02:01:44,750 --> 02:01:45,625
<i>Kalau begitu...</i>

1608
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
<i>Datang...</i>

1609
02:01:55,625 --> 02:01:56,582
<i>Paman,</i>

1610
02:01:56,583 --> 02:01:58,125
akan ada orang yang memadati panggung.

1611
02:01:58,250 --> 02:01:59,458
Itu harusnya sangat kuat, oke?

1612
02:01:59,666 --> 02:02:00,583
Hai! Paman!

1613
02:02:07,583 --> 02:02:08,750
- Saudara laki-laki.
- Apa itu?

1614
02:02:09,041 --> 02:02:09,915
Saudaraku,

1615
02:02:09,916 --> 02:02:11,000
Selvam keluar?

1616
02:02:12,083 --> 02:02:12,957
Oke.

1617
02:02:12,958 --> 02:02:14,125
Tahan ini.

1618
02:02:14,416 --> 02:02:15,625
- Annamalai...
- Saudara.

1619
02:02:16,583 --> 02:02:17,458
Di sini...

1620
02:02:19,416 --> 02:02:20,625
<i>Lampu petromax di sini tidak berfungsi.</i>

1621
02:02:21,833 --> 02:02:23,000
Pergi periksa dan datang.

1622
02:02:28,166 --> 02:02:29,040
Kannima,

1623
02:02:29,041 --> 02:02:30,500
Selvam baru keluar dari penjara kemarin.

1624
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Biarkan aku pergi dan mengundangnya.

1625
02:02:33,708 --> 02:02:34,791
Oke, jangan pergi sendirian.

1626
02:02:34,916 --> 02:02:35,875
Bawa Delhi bersamamu.

1627
02:02:43,125 --> 02:02:44,666
- Saudara laki-laki? Kemana?
- Apa?

1628
02:02:45,458 --> 02:02:46,583
Dekat saja.

1629
02:02:47,583 --> 02:02:48,750
Apakah kita juga akan datang?

1630
02:02:49,416 --> 02:02:50,333
Tidak mau.

1631
02:02:50,541 --> 02:02:51,458
Aku akan pergi dan datang.

1632
02:02:51,875 --> 02:02:52,833
{\an8}Oke.

1633
02:02:52,958 --> 02:02:55,666
{\an8}KEMUDIANMOAZHI

1634
02:02:55,791 --> 02:02:57,791
{\an8}Haruskah aku ikut juga?

1635
02:02:58,958 --> 02:02:59,958
{\an8}Ayo.

1636
02:03:00,750 --> 02:03:01,625
{\an8}Hei!

1637
02:03:07,333 --> 02:03:08,291
{\an8}Bagaimana kalau kita berangkat?

1638
02:03:09,250 --> 02:03:10,125
{\an8}Aku akan kembali.

1639
02:03:31,958 --> 02:03:32,958
Saudaraku,

1640
02:03:33,291 --> 02:03:34,166
Ayo.

1641
02:03:34,625 --> 02:03:36,125
<i>- Beri aku daun sirih seharga 50 paise,</i>
- Oke.

1642
02:03:36,375 --> 02:03:38,125
- dan buah-buahan seharga satu setengah rupee.
- Oke.

1643
02:03:38,375 --> 02:03:39,250
Sabari,

1644
02:03:39,458 --> 02:03:40,416
kenapa kamu berdiri di sini?

1645
02:03:41,958 --> 02:03:42,958
Maukah kamu makan 'Murukku'?

1646
02:03:45,458 --> 02:03:46,500
Anda tidak mau?

1647
02:03:46,875 --> 02:03:47,833
<i>Ada lagi?</i>

1648
02:03:48,333 --> 02:03:49,291
Anda tidak menginginkan apa pun?

1649
02:03:49,750 --> 02:03:50,625
Mengapa?

1650
02:03:58,708 --> 02:03:59,958
Kenapa kamu terlihat gelisah, Sabari?

1651
02:04:00,625 --> 02:04:01,500
Tidak ada...

1652
02:04:01,791 --> 02:04:02,708
Tidak ada apa-apa?

1653
02:04:09,708 --> 02:04:10,583
Hai Nak...

1654
02:04:11,125 --> 02:04:12,083
<i>Hai Nak...</i>

1655
02:04:14,166 --> 02:04:15,291
Dia?

1656
02:04:15,833 --> 02:04:16,833
Hanya anakku...

1657
02:04:17,250 --> 02:04:18,166
Mengapa?

1658
02:04:21,708 --> 02:04:23,125
Bahkan dia biasa datang dan
membeli rusk setiap hari.

1659
02:04:23,916 --> 02:04:25,583
<i>Dengan asumsi itu anak ini,</i>

1660
02:04:25,750 --> 02:04:28,625
<i>Delhi dan aku tidak perlu,
mencari di seluruh area.</i>

1661
02:04:35,500 --> 02:04:36,875
Nak, haruskah aku menyiapkan rusk?

1662
02:06:24,083 --> 02:06:25,583
Anda sangat menyukai rusk, bukan?

1663
02:06:29,708 --> 02:06:30,750
Bahkan aku sangat menyukainya.

1664
02:06:31,833 --> 02:06:33,166
Ketika saya masih muda,
Saya seperti kamu.

1665
02:06:41,791 --> 02:06:43,750
Orang yang mengurungku
di dalam kamar mandi,

1666
02:06:44,375 --> 02:06:46,500
memberi saya hanya rusk selama 8 hari.

1667
02:06:50,083 --> 02:06:51,499
Saat melihat rusk di kedai teh,

1668
02:06:51,500 --> 02:06:52,541
kenangan itu kembali,

1669
02:06:53,208 --> 02:06:54,625
dan kepalaku mulai berputar.

1670
02:06:57,708 --> 02:06:59,958
Di akhirat dalam hidupku,
bukan hanya tidak pernah makan rusk,

1671
02:07:00,708 --> 02:07:02,083
Aku bahkan tidak bisa melihatnya,
itulah yang telah dia lakukan.

1672
02:07:04,791 --> 02:07:07,499
Sampai akhir, siapa dia?
Kenapa dia melakukannya?

1673
02:07:07,500 --> 02:07:08,958
Untuk apa dia melakukan itu? Saya rasa kita mungkin bisa melakukannya
tidak pernah tahu.

1674
02:07:11,500 --> 02:07:13,583
Saya benar-benar bingung
memikirkannya, Sabari.

1675
02:07:26,791 --> 02:07:29,375
Es apel yang empuk akan sangat lezat.

1676
02:07:31,000 --> 02:07:31,916
Buka mulutmu.

1677
02:07:40,958 --> 02:07:41,875
Apa yang telah terjadi?

1678
02:07:44,791 --> 02:07:46,000
Kenapa kamu menangis,
Sabari?

1679
02:07:46,583 --> 02:07:47,458
<i>Hah?</i>

1680
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
<i>Apa yang terjadi?</i>

1681
02:07:50,208 --> 02:07:51,208
Oh tidak!

1682
02:07:52,208 --> 02:07:53,833
Menceritakan kisahku dan membuatmu menangis.

1683
02:07:56,125 --> 02:07:57,333
Bukan apa-apa,

1684
02:07:57,750 --> 02:07:58,708
jangan menangis.

1685
02:07:59,791 --> 02:08:00,875
Saya baik-baik saja, bukan?

1686
02:08:02,208 --> 02:08:03,083
Saudaraku...

1687
02:08:03,833 --> 02:08:06,208
Saya tidak sengaja menyimpan rusk.

1688
02:08:06,833 --> 02:08:09,291
Saya punya uang hanya untuk membelinya.

1689
02:08:11,791 --> 02:08:15,041
Orang yang mengurungmu di dalam
toilet sekolah,

1690
02:08:15,291 --> 02:08:16,875
adalah... adalah aku.

1691
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
Sudah kubilang,

1692
02:08:22,833 --> 02:08:24,083
<i>saat aku pergi mengambil mainan itu,</i>

1693
02:08:24,500 --> 02:08:27,583
Aku... aku... membuka pintu toilet...

1694
02:08:28,041 --> 02:08:30,666
Sudah kubilang padamu, bahwa kamu berbohong di dalam
tangki air ya...

1695
02:08:32,416 --> 02:08:33,625
Itu bohong.

1696
02:08:39,708 --> 02:08:41,625
Saya mengatakan itu dengan ketakutan.

1697
02:08:42,208 --> 02:08:44,249
<i>Di sekolah setelah aku mengambil mainan itu,</i>

1698
02:08:44,250 --> 02:08:46,832
dan setelah aku selesai ke toilet,

1699
02:08:46,833 --> 02:08:51,208
Saya pergi untuk memeriksa apakah semuanya
pintu terkunci.

1700
02:08:51,458 --> 02:08:55,958
Saya pergi untuk memeriksa apakah toiletnya
pintu terkunci.

1701
02:08:56,083 --> 02:08:58,666
Itu tidak terkunci.

1702
02:08:59,125 --> 02:09:01,333
Saya menguncinya dan saya baru saja pergi.

1703
02:09:01,541 --> 02:09:03,541
<i>Kamu mengetuk pintu.</i>

1704
02:09:03,916 --> 02:09:05,583
<i>Saya datang untuk membukanya...</i>

1705
02:09:05,750 --> 02:09:07,166
<i>Tapi kamu bilang...</i>

1706
02:09:07,458 --> 02:09:10,166
<i>Hei! Saya Bathha!</i>

1707
02:09:10,333 --> 02:09:11,625
<i>Buka pintunya!</i>

1708
02:09:11,791 --> 02:09:12,790
<i>Jika kamu tidak membuka pintunya,</i>

1709
02:09:12,791 --> 02:09:14,832
<i>Aku akan membunuhmu!</i>

1710
02:09:14,833 --> 02:09:17,208
Saya mendengarnya dan menjadi takut!

1711
02:09:18,541 --> 02:09:19,499
<i>Suatu hari,</i>

1712
02:09:19,500 --> 02:09:22,833
ketika Anda sedang duduk di kedai teh,

1713
02:09:23,375 --> 02:09:25,416
Saya sedang menerbangkan layang-layang di teras.

1714
02:09:26,250 --> 02:09:28,665
<i>Tanganku tergelincir secara tidak sengaja
dan menabrak batu,</i>

1715
02:09:28,666 --> 02:09:30,333
<i>yang menimpamu.</i>

1716
02:09:30,458 --> 02:09:32,708
<i>Saya seperti apa yang terjadi dan melihat ke bawah.</i>

1717
02:09:32,833 --> 02:09:34,375
<i>Kamu menatapku dan berkata,</i>

1718
02:09:34,541 --> 02:09:36,499
<i>Turunlah,
Aku akan membunuhmu</i>

1719
02:09:36,500 --> 02:09:37,457
Anda mengatakan itu.

1720
02:09:37,458 --> 02:09:41,582
<i>Itulah sebabnya,
Saya tidak membuka pintunya.</i>

1721
02:09:41,583 --> 02:09:43,165
<i>Jika aku yang membuka pintunya,</i>

1722
02:09:43,166 --> 02:09:48,375
Aku takut kamu akan membunuhku,
ayah dan ibuku...

1723
02:09:50,541 --> 02:09:52,625
Polisi datang dan bertanya.

1724
02:09:53,166 --> 02:09:56,750
Aku semakin takut.

1725
02:09:56,958 --> 02:09:59,791
Itu sebabnya... itu sebabnya...
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

1726
02:10:00,041 --> 02:10:02,624
Anda tidak boleh tanpa makan,

1727
02:10:02,625 --> 02:10:05,749
jadi setiap hari saya membeli rusk dari itu
toko paman,

1728
02:10:05,750 --> 02:10:06,750
dan memberikannya padamu.

1729
02:10:08,041 --> 02:10:10,707
Suatu hari ibuku berkata kami harus pergi,

1730
02:10:10,708 --> 02:10:13,083
ke penduduk asli kami untuk festival.

1731
02:10:13,416 --> 02:10:19,000
Jika saya pergi ke kampung halaman saya,
siapa yang akan menyimpan makanan untukmu...

1732
02:10:19,875 --> 02:10:26,749
Jadi entah bagaimana aku mengumpulkan keberanian,

1733
02:10:26,750 --> 02:10:29,832
<i>Aku membuka pintu dan masuk,</i>

1734
02:10:29,833 --> 02:10:32,125
kamu terbaring di dalam tangki air.

1735
02:10:35,916 --> 02:10:37,958
Saya pikir kamu sudah mati.

1736
02:10:39,166 --> 02:10:43,916
Saya berlari keluar dan memberi tahu satu orang...

1737
02:10:44,291 --> 02:10:48,333
Setelah aku mengetahui kamu selamat,

1738
02:10:49,208 --> 02:10:52,875
Saya sangat senang.

1739
02:10:53,416 --> 02:10:55,916
<i>Aku berpikir untuk memberitahumu,</i>

1740
02:10:56,541 --> 02:11:01,625
tapi aku takut kamu akan membunuhku.

1741
02:11:01,916 --> 02:11:04,457
<i>Setelah aku mulai menghabiskan waktu bersamamu,</i>

1742
02:11:04,458 --> 02:11:05,916
<i>hanya aku yang mengetahuinya,</i>

1743
02:11:06,208 --> 02:11:08,083
<i>bahwa kamu tidak seperti itu.</i>

1744
02:11:08,416 --> 02:11:12,624
Anda, bibi Kannima dan saudara perempuan Thenmozhi,

1745
02:11:12,625 --> 02:11:19,416
begitu sayang padaku...

1746
02:12:02,375 --> 02:12:03,416
Jangan takut.

1747
02:12:05,166 --> 02:12:06,125
<i>Kembali.</i>

1748
02:12:42,333 --> 02:12:44,333
Anda memukul saya di depan semua orang,

1749
02:12:44,958 --> 02:12:46,416
lalu kamu pulang dan mengundangku.

1750
02:12:46,958 --> 02:12:47,875
<i>Maukah aku mengampunimu!</i>

1751
02:12:48,083 --> 02:12:49,000
Mati.

1752
02:12:49,208 --> 02:12:50,166
Saudara laki-laki!

1753
02:12:51,125 --> 02:12:52,041
Pegang dia!

1754
02:12:53,166 --> 02:12:54,208
Saudara laki-laki!

1755
02:12:54,375 --> 02:12:55,458
Sabari

1756
02:12:55,625 --> 02:12:56,499
Sabari...pergi...

1757
02:12:56,500 --> 02:12:57,457
<i>Sabari...</i>

1758
02:12:57,458 --> 02:12:59,125
<i>- Sabari... ayo...
- Lemparkan dia ke sana.</i>

1759
02:12:59,250 --> 02:13:01,416
- Saudaraku!
- Hai!

1760
02:13:01,791 --> 02:13:02,916
<i>Sabari... ayo...</i>

1761
02:13:03,250 --> 02:13:04,250
<i>Hei! gendong dia.</i>

1762
02:13:06,333 --> 02:13:07,375
Saudaraku!

1763
02:13:08,250 --> 02:13:09,250
Pergilah, Sabari!

1764
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
Datang!

1765
02:14:11,833 --> 02:14:12,916
<i>Bunuh dia!</i>

1766
02:14:13,125 --> 02:14:14,541
Akulah yang akan disalahkan.

1767
02:14:16,333 --> 02:14:17,916
Mengapa kamu ragu-ragu?
Bunuh dia!

1768
02:14:41,041 --> 02:14:41,958
Datang.

1769
02:14:43,166 --> 02:14:44,166
Apa yang telah terjadi?

1770
02:14:44,750 --> 02:14:46,291
Semua orang sedang tidur,
ayo masuk ke dalam dan bicara.

1771
02:14:49,083 --> 02:14:50,374
<i>Sabari?
Sabari, kan?</i>

1772
02:14:50,375 --> 02:14:51,583
<i>Durai pergi mengantar Sabari pulang.</i>

1773
02:14:52,375 --> 02:14:53,375
Apa yang terjadi?

1774
02:14:53,541 --> 02:14:54,541
Jyothi!

1775
02:14:55,041 --> 02:14:57,041
Anda lihat saja apa yang terjadi padanya.

1776
02:14:57,416 --> 02:14:59,500
Dialah yang menguncinya
di toilet sekolah.

1777
02:14:59,625 --> 02:15:00,583
Itu bukan dia.

1778
02:15:02,500 --> 02:15:03,458
Bagaimana kamu mengatakan itu?

1779
02:15:03,791 --> 02:15:04,791
Lalu siapa?

1780
02:15:06,208 --> 02:15:07,458
Aku tahu itu bukan dia.

1781
02:15:07,875 --> 02:15:09,082
Anda tidak tahu siapa yang melakukannya,

1782
02:15:09,083 --> 02:15:10,375
tapi kamu tahu itu bukan dia.

1783
02:15:10,708 --> 02:15:11,625
<i>Bagaimana?</i>

1784
02:15:13,500 --> 02:15:15,166
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.

1785
02:15:15,750 --> 02:15:16,832
Anda telah menyelamatkan pria itu,

1786
02:15:16,833 --> 02:15:18,125
yang datang dengan kaki tangan untuk membunuhmu.

1787
02:15:18,416 --> 02:15:19,375
<i>Apa yang terjadi?</i>

1788
02:15:20,583 --> 02:15:22,415
Mengapa kamu pergi ke sekolah, hari itu,
pada saat itu,

1789
02:15:22,416 --> 02:15:23,541
Anda tidak memberi tahu kami!

1790
02:15:25,791 --> 02:15:26,875
Kamu tidak benar...

1791
02:15:28,083 --> 02:15:29,208
Apa maksudmu tidak benar?

1792
02:15:29,791 --> 02:15:31,041
Kamu tidak seperti sebelumnya.

1793
02:15:31,333 --> 02:15:32,333
Anda telah berubah.

1794
02:15:32,791 --> 02:15:34,041
<i>Anda meminta kami untuk tidak membuka toko.</i>

1795
02:15:34,333 --> 02:15:35,625
<i>Anda mengundang semua orang yang tidak diperlukan.</i>

1796
02:15:35,750 --> 02:15:38,416
Jika Anda sama seperti sebelumnya, ya
Jyothi punya nyali?

1797
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
Ketakutan terhadap Anda di daerah tersebut telah hilang.

1798
02:15:43,000 --> 02:15:43,999
Kamu tidak baik-baik saja.

1799
02:15:44,000 --> 02:15:44,957
Apa yang tidak benar?

1800
02:15:44,958 --> 02:15:46,375
Hai! Kannima.

1801
02:15:46,583 --> 02:15:47,457
Biarkan saja.

1802
02:15:47,458 --> 02:15:49,207
Anda ingin memanjakan diri
dalam gaduh seperti sebelumnya,

1803
02:15:49,208 --> 02:15:50,499
dan mabuk dan berkeliaran, bukan?

1804
02:15:50,500 --> 02:15:51,582
Tidak, saudari!

1805
02:15:51,583 --> 02:15:53,375
Selama bertahun-tahun,
hanya sekarang dia baik-baik saja.

1806
02:15:54,666 --> 02:15:56,249
Pergi...
Sekarang Anda ingin...

1807
02:15:56,250 --> 02:15:58,165
Saudari, aku tidak pernah mengatakan itu.

1808
02:15:58,166 --> 02:16:00,083
Hai! Bahkan dia tidak mengatakan itu.

1809
02:16:00,666 --> 02:16:01,583
Ayo...

1810
02:16:05,708 --> 02:16:07,083
Aku tidak bermaksud mengatakan itu...

1811
02:16:07,958 --> 02:16:09,250
Apakah kamu tidak mengenalnya...

1812
02:16:09,916 --> 02:16:10,916
Jangan menangis.

1813
02:16:12,875 --> 02:16:14,375
<i>Lihat aku,</i>

1814
02:16:15,458 --> 02:16:16,499
aku memukulnya,

1815
02:16:16,500 --> 02:16:17,500
dia memukulku.

1816
02:16:17,708 --> 02:16:18,875
- Oke.
- Masalahnya sudah selesai.

1817
02:16:19,291 --> 02:16:20,708
Jangan membuat ini lebih besar.

1818
02:16:21,125 --> 02:16:22,041
<i>Apa?</i>

1819
02:16:22,250 --> 02:16:23,125
Oke.

1820
02:16:25,625 --> 02:16:27,291
Ayo lakukan pekerjaan untuk itu
berfungsi dengan gembira.

1821
02:16:28,625 --> 02:16:29,583
Oke.

1822
02:16:30,958 --> 02:16:32,208
- Pergi
- Oke, aku berangkat, kakak.

1823
02:16:47,541 --> 02:16:49,583
Sudah kubilang jangan pergi sendirian.

1824
02:16:50,833 --> 02:16:51,791
Jangan takut.

1825
02:16:54,291 --> 02:16:56,666
Aku tahu siapa yang mengurungku di toilet.

1826
02:16:57,333 --> 02:16:58,208
Siapa?

1827
02:17:01,125 --> 02:17:02,000
Sabari.

1828
02:17:03,375 --> 02:17:04,333
Sabari?

1829
02:17:04,958 --> 02:17:05,833
Sabari yang mana?

1830
02:17:09,333 --> 02:17:10,416
sabari kita?

1831
02:17:12,333 --> 02:17:13,333
Angkat aku.

1832
02:17:21,833 --> 02:17:22,875
Anak kecil itu,

1833
02:17:25,000 --> 02:17:27,500
telah menderita selama ini.

1834
02:17:31,833 --> 02:17:34,000
Saya telah menjadi orang yang menjijikkan.

1835
02:17:39,875 --> 02:17:40,791
Saya tidak mengerti.

1836
02:17:53,833 --> 02:17:54,791
<i>Sabari.</i>

1837
02:18:09,666 --> 02:18:10,541
Berikan.

1838
02:18:12,666 --> 02:18:13,583
Duduk.

1839
02:18:17,875 --> 02:18:19,333
Anda pergi ke sekolah untuk mengambil ini?

1840
02:18:21,125 --> 02:18:22,916
Mengapa kamu pergi ke sana?

1841
02:18:24,333 --> 02:18:25,250
Haruskah aku memberitahumu?

1842
02:18:27,208 --> 02:18:30,583
Kenangan pertamaku adalah aku bernyanyi
kepada ibuku.

1843
02:18:31,958 --> 02:18:33,458
Saya akan berusia 2 atau 3 tahun saat itu.

1844
02:18:34,750 --> 02:18:36,208
<i>Dia dulu menyukai nyanyianku.</i>

1845
02:18:37,125 --> 02:18:39,708
Ketika saya selesai bernyanyi dia
akan memeluk dan menciumku.

1846
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Dia terjangkit penyakit dan
meninggal sangat dini.

1847
02:18:45,333 --> 02:18:47,750
Setelah itu setiap kali saya mendengar sebuah lagu, saya
memikirkan ibuku.

1848
02:18:48,875 --> 02:18:50,458
Aku biasa ikut bernyanyi bersamanya.

1849
02:18:51,500 --> 02:18:53,500
Ayah saya dulunya mabuk
dan terjatuh di suatu tempat.

1850
02:18:53,958 --> 02:18:55,250
Satu-satunya teman saya adalah lagunya.

1851
02:18:55,750 --> 02:18:57,583
Dulu, aku terus bernyanyi.

1852
02:18:58,125 --> 02:18:59,833
<i>“ Saat seluruh kota tertidur”</i>

1853
02:19:00,000 --> 02:19:03,333
<i>" Malamku terjaga "</i>

1854
02:19:03,708 --> 02:19:07,125
<i>“ Saat seluruh dunia tertawa ”</i>

1855
02:19:07,291 --> 02:19:10,333
<i>“ Bulan yang menangis</i>

1856
02:19:10,458 --> 02:19:11,625
DEIVAM DEIVATHIN

1857
02:19:11,833 --> 02:19:12,957
<i>Jika aku mendapat uang,</i>

1858
02:19:12,958 --> 02:19:14,666
<i>Aku akan segera pergi dan membeli
sebuah buku lirik.</i>

1859
02:19:15,750 --> 02:19:17,082
<i>Saat aku di peringkat 8...</i>

1860
02:19:17,083 --> 02:19:20,833
<i>Taman di tepi sungai Gangga</i>

1861
02:19:21,375 --> 02:19:26,291
<i>Wanita perawan berkumpul</i>

1862
02:19:27,041 --> 02:19:31,416
<i>Tuan Kannan di tengah-tengah.</i>

1863
02:19:31,833 --> 02:19:34,040
<i>o!...o!...o!</i>

1864
02:19:34,041 --> 02:19:35,541
<i>Aku sangat menyukai Jayanthi.</i>

1865
02:19:36,333 --> 02:19:39,915
<i>Hari itu ketika Jayanthi menyanyikan lagu itu...</i>

1866
02:19:39,916 --> 02:19:42,041
Kamu jatuh cinta kan?

1867
02:19:42,666 --> 02:19:43,583
Hei...

1868
02:19:43,791 --> 02:19:44,708
Sabari...

1869
02:19:47,500 --> 02:19:48,541
Siapa yang bernyanyi selanjutnya?

1870
02:19:59,708 --> 02:20:03,540
<i>Awan mengambang...</i>

1871
02:20:03,541 --> 02:20:06,500
<i>Dengarkan satu kata</i>

1872
02:20:07,291 --> 02:20:11,332
<i>Untuk jiwaku yang gelisah</i>

1873
02:20:11,333 --> 02:20:14,874
<i>Anda menawarkan kenyamanan</i>

1874
02:20:14,875 --> 02:20:18,958
<i>Aturan merak yang semarak</i>

1875
02:20:19,083 --> 02:20:23,666
<i>Dalam Epik itu aku adalah Raja</i>

1876
02:20:25,083 --> 02:20:25,958
Cukup, pergi...

1877
02:20:39,875 --> 02:20:41,250
Hatiku hancur.

1878
02:20:41,625 --> 02:20:42,540
Setelah itu,

1879
02:20:42,541 --> 02:20:44,166
Saya tidak punya keberanian untuk bernyanyi
depan siapa pun.

1880
02:20:45,666 --> 02:20:47,249
Mengapa guru itu,
menghentikanku di tengah jalan,

1881
02:20:47,250 --> 02:20:48,541
Saya baru mengerti kemudian.

1882
02:20:50,125 --> 02:20:52,583
Di usia muda itu,
jika seseorang menyanyikan lagu cinta,

1883
02:20:52,833 --> 02:20:55,625
dengan intensitas yang begitu besar,
guru mana yang tidak akan menghentikannya.

1884
02:20:57,041 --> 02:20:58,625
Saya memilih lagu yang salah.

1885
02:20:59,375 --> 02:21:01,416
Setelah saya memahaminya,
Saya kembali tertarik.

1886
02:21:01,541 --> 02:21:02,915
<i>Lagu apa pun yang saya dengarkan,</i>

1887
02:21:02,916 --> 02:21:06,333
<i>Aku akan membayangkan diriku memegang mikrofon, dan
menyanyikan lagu itu,</i>

1888
02:21:06,666 --> 02:21:08,041
<i>Saat aku berada di standar ke-10,</i>

1889
02:21:08,583 --> 02:21:10,791
<i>at our ‘Amman' Temple, for the first
time, they organized a music concert.</i>

1890
02:21:11,625 --> 02:21:13,290
<i>A few people from the area,</i>

1891
02:21:13,291 --> 02:21:14,958
<i>went and asked and sang a song on stage.</i>

1892
02:21:15,750 --> 02:21:18,666
<i>Even I wanted to go on stage and hold the
mike dan bernyanyi.</i>

1893
02:21:19,250 --> 02:21:21,375
<i>Hesitatingly I went and finally asked,</i>

1894
02:21:21,625 --> 02:21:22,708
<i>and sang on the stage.</i>

1895
02:21:23,791 --> 02:21:30,708
<i>Langit baru...</i>

1896
02:21:31,208 --> 02:21:38,125
<i>Negeri baru...</i>

1897
02:21:40,708 --> 02:21:41,957
<i>Langit baru...</i>

1898
02:21:41,958 --> 02:21:43,665
<i>Negeri baru...</i>

1899
02:21:43,666 --> 02:21:46,750
<i>A shower of dew drops glowing
di mana-mana</i>

1900
02:21:47,250 --> 02:21:48,832
<i>Saat aku datang</i>

1901
02:21:48,833 --> 02:21:50,582
<i>Untuk menyambutku</i>

1902
02:21:50,583 --> 02:21:55,083
<i>Hujan bunga berwarna-warni</i>

1903
02:22:02,708 --> 02:22:04,000
<i>Langit baru...</i>

1904
02:22:04,166 --> 02:22:05,707
<i>Negeri baru...</i>

1905
02:22:05,708 --> 02:22:08,583
<i>Hujan tetesan embun
bersinar di mana-mana</i>

1906
02:22:08,708 --> 02:22:13,250
- Turun.
- Minta dia untuk turun.

1907
02:22:13,458 --> 02:22:14,791
<i>Baru pada hari itu aku menyadarinya,</i>

1908
02:22:15,666 --> 02:22:18,125
<i>bahwa guru tidak menghentikanku
penyebab lagunya,</i>

1909
02:22:19,166 --> 02:22:21,166
tapi akan menghentikanku jika
Saya telah menyanyikan lagu apa pun.

1910
02:22:22,458 --> 02:22:24,083
Setelah itu di area semuanya,

1911
02:22:24,500 --> 02:22:26,582
<i>Langit baru...</i>

1912
02:22:26,583 --> 02:22:28,875
<i>Negeri baru...</i>

1913
02:22:32,291 --> 02:22:37,041
<i>Langit baru...</i>

1914
02:22:37,166 --> 02:22:38,333
<i>Aku pergi dan bernyanyi dengan penuh semangat,</i>

1915
02:22:38,750 --> 02:22:40,665
<i>Mereka menggodaku... Membuatku malu,</i>

1916
02:22:40,666 --> 02:22:42,583
<i>dan membunuh penyanyi dalam diriku.</i>

1917
02:22:42,791 --> 02:22:44,125
Pada satu titik saya benar-benar kehilangan kesabaran.

1918
02:22:45,791 --> 02:22:47,833
'Lihat apa yang saya lakukan terhadap kalian semua
kemarahan.

1919
02:22:48,333 --> 02:22:49,833
<i>Kesalahan terbesar yang kubuat,</i>

1920
02:22:50,041 --> 02:22:52,333
<i>dilanda amarah, aku pergi
dan bergabung dengan geng gaduh.</i>

1921
02:22:52,666 --> 02:22:55,958
Aku menghajar semua orang yang menggodaku.

1922
02:22:58,208 --> 02:23:00,791
Saya pikir semua orang di daerah itu,
seharusnya merasa takut saat melihatku.

1923
02:23:04,125 --> 02:23:05,541
Begitu saja hidupku berubah.

1924
02:23:08,625 --> 02:23:10,166
Saya tidak pernah bernyanyi setelah itu.

1925
02:23:12,083 --> 02:23:13,708
Setelah saya menikah dengan Kannima,

1926
02:23:13,875 --> 02:23:15,666
<i>Aku bernyanyi hanya untuknya.</i>

1927
02:23:16,000 --> 02:23:18,208
<i>Saat angin sepoi-sepoi tidur</i>

1928
02:23:18,375 --> 02:23:20,708
<i>Saat matahari tertidur</i>

1929
02:23:21,125 --> 02:23:22,958
<i>Akankah mataku tertidur</i>

1930
02:23:24,791 --> 02:23:28,000
<i>Akankah mataku yang penuh cinta tertidur</i>

1931
02:23:36,083 --> 02:23:36,958
<i>Sayang...</i>

1932
02:23:37,958 --> 02:23:38,833
<i>Cintaku...</i>

1933
02:23:39,250 --> 02:23:40,916
Hanya orang lain yang harus takut padaku.

1934
02:23:44,875 --> 02:23:45,750
Tidak,

1935
02:23:46,333 --> 02:23:48,708
jika kamu tidak menyanyi,
Saya tidak akan takut.

1936
02:23:54,291 --> 02:23:55,333
<i>Thenu lahir.</i>

1937
02:23:55,625 --> 02:23:57,875
<i>Kapan pun aku punya waktu, aku hanya bernyanyi
dan menidurkannya.</i>

1938
02:23:58,541 --> 02:23:59,958
<i>Thenu telah berkembang sedikit.</i>

1939
02:24:00,083 --> 02:24:03,499
<i>- Dia terus menyatu dengan bahasa bayinya...</i>
- Apakah kamu gila atau apa? Berhenti bernyanyi.

1940
02:24:03,500 --> 02:24:05,791
- Bukan apa-apa.
- Jangan bernyanyi ayah...

1941
02:24:05,958 --> 02:24:07,916
- Bukan apa-apa.
- Jangan bernyanyi ayah...

1942
02:24:08,041 --> 02:24:11,541
- Bukan apa-apa.
- Jangan bernyanyi ayah...

1943
02:24:11,875 --> 02:24:13,166
Itu yang terakhir kalinya.

1944
02:24:14,500 --> 02:24:16,666
Setelah itu,
di rumah, di daerah,

1945
02:24:16,875 --> 02:24:18,500
<i>Aku tidak bisa menyanyi di mana pun.</i>

1946
02:24:18,666 --> 02:24:21,375
Setelah saya memperbaiki grup musik untuk Thenu's
berfungsi dan datang,

1947
02:24:22,125 --> 02:24:23,416
Film M.G.R. diputar di Televisi,

1948
02:24:24,000 --> 02:24:25,666
Saya melihat seorang pria memegang mikrofon dan bernyanyi.

1949
02:24:27,750 --> 02:24:30,041
MGR akan menatapnya dengan
rasa rindu.

1950
02:24:32,625 --> 02:24:34,875
Hatiku ingin sekali bernyanyi lagi.

1951
02:24:37,333 --> 02:24:38,500
Tapi kali ini,

1952
02:24:38,708 --> 02:24:40,499
Saya ingin berlatih dengan benar,

1953
02:24:40,500 --> 02:24:43,250
dan bernyanyi sedemikian rupa
semua orang tercengang.

1954
02:24:44,208 --> 02:24:45,375
<i>Aku sedang memikirkan apa yang harus kulakukan.</i>

1955
02:24:45,625 --> 02:24:47,000
Sekolah tutup karena liburan.

1956
02:24:47,458 --> 02:24:49,249
Saya pikir saya bisa berlatih di sana,

1957
02:24:49,250 --> 02:24:50,750
dan dengan licik pergi ke sekolah.

1958
02:24:51,875 --> 02:24:52,875
<i>Aku ingin pergi ke toilet.</i>

1959
02:24:53,958 --> 02:24:55,875
Jadi saya pikir ayo pergi lalu datang.

1960
02:24:57,083 --> 02:24:58,666
Anda mengunci pintu.

1961
02:24:59,750 --> 02:25:00,625
<i>Oke...</i>

1962
02:25:01,541 --> 02:25:04,416
Saya menyadari bahwa Tuhan sendiri
tidak suka aku bernyanyi.

1963
02:25:09,208 --> 02:25:10,083
Sabari.

1964
02:25:11,083 --> 02:25:13,916
Hanya Kannima dan Thenu,
sekarang kamu tahu tentang ini.

1965
02:25:15,458 --> 02:25:17,915
Jika semua orang mengetahuinya, Bathha pergi
di dalam sekolah,

1966
02:25:17,916 --> 02:25:19,375
untuk bernyanyi, dan ini terjadi,

1967
02:25:19,750 --> 02:25:21,875
Saya takut mereka akan mengejek saya di daerah tersebut.

1968
02:25:23,875 --> 02:25:25,833
Saya sudah sangat terluka
mengenai masalah ini.

1969
02:25:26,958 --> 02:25:28,541
Aku tidak akan sanggup menanggungnya
lagi, Sabari.

1970
02:25:29,208 --> 02:25:30,083
Dipahami?

1971
02:25:30,375 --> 02:25:32,833
Ya, jangan beri tahu siapa pun.

1972
02:25:33,083 --> 02:25:35,833
Lalu saat Anda bernyanyi di malam hari, itu
tidak akan menjadi kejutan.

1973
02:25:36,208 --> 02:25:37,625
Mengapa saya akan bernyanyi di malam hari...

1974
02:25:37,750 --> 02:25:38,625
Mengapa?

1975
02:25:38,833 --> 02:25:40,333
Saya belum berlatih.

1976
02:25:40,500 --> 02:25:42,166
Kamu bernyanyi dengan baik saja...

1977
02:25:42,291 --> 02:25:43,249
Kapan kamu mendengarnya?

1978
02:25:43,250 --> 02:25:44,832
Baru saja beberapa waktu yang lalu,

1979
02:25:44,833 --> 02:25:46,333
ketika Anda berada di standar ke-8,

1980
02:25:46,666 --> 02:25:48,582
kamu menyanyikan sebuah lagu di sekolah, bukan?

1981
02:25:48,583 --> 02:25:49,916
Itu luar biasa.

1982
02:25:50,416 --> 02:25:51,500
Apakah itu bagus?

1983
02:25:56,000 --> 02:25:57,583
Saya bisa menyanyikan bait itu dengan lebih baik lagi.

1984
02:25:57,958 --> 02:25:59,500
Guru menghentikan saya di tengah jalan.

1985
02:25:59,666 --> 02:26:01,957
Bernyanyi di malam hari.
Bahkan bibi Kannima dan

1986
02:26:01,958 --> 02:26:05,750
Saudari Thenmozhi, akan mengira begitu
tidak akan bernyanyi.

1987
02:26:06,000 --> 02:26:07,750
Ini juga akan menjadi kejutan bagi mereka.

1988
02:26:10,500 --> 02:26:11,500
Jadi menurutmu aku harus bernyanyi?

1989
02:26:13,833 --> 02:26:15,124
Bagaimana jika mereka mengejekku lagi?

1990
02:26:15,125 --> 02:26:18,000
Jangan berhenti kali ini, selesaikanlah.

1991
02:26:35,250 --> 02:26:36,207
Halo saudara.

1992
02:26:36,208 --> 02:26:37,166
<i>- Bathta.</i>
- Silakan datang.

1993
02:26:40,875 --> 02:26:41,875
Selamat datang tuan...
Selamat datang tuan...

1994
02:26:42,333 --> 02:26:43,457
Salam, Pak. Terima kasih

1995
02:26:43,458 --> 02:26:44,708
<i>- Aasai...</i>
- Halo Bathta.

1996
02:26:45,250 --> 02:26:46,333
<i>- Kamu baik-baik saja?</i>
- Saya baik-baik saja.

1997
02:26:46,583 --> 02:26:47,833
<i>Singaram, Rajendra!</i>

1998
02:26:48,041 --> 02:26:49,500
- Halo Delhi.
<i>- Ayo... duduk...</i>

1999
02:27:00,291 --> 02:27:01,416
Ayo... Ayo...

2000
02:27:03,708 --> 02:27:04,583
Sabari.

2001
02:27:14,250 --> 02:27:15,541
Hati-hati. Datang.

2002
02:27:37,416 --> 02:27:40,083
Jayanthi, Bu telah datang.
Buat dia duduk di sebelah Anda.

2003
02:27:41,083 --> 02:27:41,958
Bagaimana, Bu.

2004
02:27:44,083 --> 02:27:44,957
Hey, Sabari,

2005
02:27:44,958 --> 02:27:46,708
Aku sudah memberitahumu tentang guruku,
bukan? Ini dia.

2006
02:27:48,333 --> 02:27:49,875
Ini Jayanthi.

2007
02:27:51,250 --> 02:27:52,124
Apa?

2008
02:27:52,125 --> 02:27:53,083
Duduk.

2009
02:27:53,666 --> 02:27:59,291
<i>Burung beo hijau, kalung mutiara,
anggur melati...siapa dia?</i>

2010
02:28:02,958 --> 02:28:04,208
Satu menit.

2011
02:28:05,000 --> 02:28:06,708
Hubungi Baththa, ayo kita ambil a
foto bersama.

2012
02:28:07,166 --> 02:28:08,250
Dia...

2013
02:28:11,041 --> 02:28:12,083
- Satu menit, Suster.
- Oke.

2014
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
<i>Delhi!</i>

2015
02:28:18,375 --> 02:28:19,375
Dimana dia?

2016
02:28:20,750 --> 02:28:22,333
- Apakah kamu melihat?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

2017
02:28:25,541 --> 02:28:26,541
Saya belum melihatnya.

2018
02:28:30,333 --> 02:28:31,458
- Pergilah dan lihat ke sana.
- Oke, aku akan memeriksanya.

2019
02:28:33,166 --> 02:28:34,083
Sayang...

2020
02:28:36,041 --> 02:28:36,958
Sayang!

2021
02:28:46,583 --> 02:28:48,291
<i>Lagu berikutnya...</i>

2022
02:28:48,583 --> 02:28:50,958
<i>Dari film 'Meendum Sorgham',</i>

2023
02:28:51,166 --> 02:28:53,375
<i>lagu 'Chellame Magale',</i>

2024
02:28:53,625 --> 02:28:54,915
<i>hanya untuk kalian semua,</i>

2025
02:28:54,916 --> 02:28:56,874
<i>Baththa alias Bhaktavatsalam,</i>

2026
02:28:56,875 --> 02:28:58,000
<i>akan bernyanyi.</i>

2027
02:29:12,333 --> 02:29:13,291
Mengapa?

2028
02:29:19,791 --> 02:29:22,291
{\an8}<i>1,2,3, 1,2,3</i>

2029
02:29:23,583 --> 02:29:26,250
{\an8}<i>1,2,3, 1,2,3</i>

2030
02:29:26,375 --> 02:29:28,666
{\an8}<i>Yang tersayang ! Putriku!</i>

2031
02:29:28,791 --> 02:29:30,875
<i>Semurni Kayu Cendana</i>

2032
02:29:31,125 --> 02:29:33,582
<i>Milikku... Hidupku...</i>

2033
02:29:33,583 --> 02:29:35,458
<i>Lalumozhi!</i>

2034
02:29:36,166 --> 02:29:38,541
<i>Putri Raja!</i>

2035
02:29:38,750 --> 02:29:41,000
<i>Kapal ajaib</i>

2036
02:29:41,291 --> 02:29:43,790
<i>Lampu keberuntungan</i>

2037
02:29:43,791 --> 02:29:45,875
<i>Dengarkan sayangku...</i>

2038
02:29:46,416 --> 02:29:48,790
<i>Wajah ibu...</i>

2039
02:29:48,791 --> 02:29:51,083
<i>Dan sifat Tuhan...</i>

2040
02:29:51,333 --> 02:29:52,832
<i>Kamu memiliki...</i>

2041
02:29:52,833 --> 02:29:57,333
<i>Saya... Bunga yang indah!</i>

2042
02:29:58,083 --> 02:30:00,458
<i>Kamu berbaring di buaian...</i>

2043
02:30:00,583 --> 02:30:02,708
<i>Kamu tumbuh besar di Bahu</i>

2044
02:30:03,041 --> 02:30:07,208
<i>Kamu berkembang menjadi seorang wanita cantikku!</i>

2045
02:30:07,666 --> 02:30:12,250
<i>Kamu berkembang menjadi seorang wanita cantikku!</i>

2046
02:30:12,666 --> 02:30:15,207
<i>Yang tersayang! Putriku!</i>

2047
02:30:15,208 --> 02:30:17,708
<i>Semurni Kayu Cendana</i>

2048
02:30:17,833 --> 02:30:20,249
{\an8}<i>Milikku... Hidupku...</i>

2049
02:30:20,250 --> 02:30:22,583
<i>Lalumozhi!</i>

2050
02:30:22,958 --> 02:30:25,458
<i>Putri Raja!</i>

2051
02:30:25,708 --> 02:30:28,041
<i>Kapal ajaib</i>

2052
02:30:28,166 --> 02:30:30,540
{\an8}<i>Lampu keberuntungan</i>

2053
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
{\an8}<i>Dengarkan sayangku...</i>

2054
02:30:53,583 --> 02:30:56,250
<i>Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga</i>

2055
02:30:56,375 --> 02:30:59,749
<i>Bahkan ketika aku dirusak oleh kesepian</i>

2056
02:30:59,750 --> 02:31:02,207
<i>Musik yang bergema dalam diriku, adalah Kamu!</i>

2057
02:31:02,208 --> 02:31:04,541
<i>Saat kesedihan menguasaiku...</i>

2058
02:31:04,791 --> 02:31:07,374
<i>Kau membuatku terpesona dengan tawamu
Anda adalah Juruselamat saya!</i>

2059
02:31:07,375 --> 02:31:09,791
<i>Bahkan ketika aku diliputi kebencian</i>

2060
02:31:09,958 --> 02:31:12,125
<i>Kau memelukku, kau makhluk lembut</i>

2061
02:31:12,375 --> 02:31:14,458
<i>Dengan segala kekuranganku</i>

2062
02:31:14,791 --> 02:31:17,249
<i>Kau masih mengagumiku dengan heran
Anda jiwa yang ramah</i>

2063
02:31:17,250 --> 02:31:19,541
<i>Yang tersayang! Putriku!</i>

2064
02:31:19,875 --> 02:31:22,083
<i>Semurni kayu cendana</i>

2065
02:31:22,291 --> 02:31:24,665
<i>Milikku, hidupku...</i>

2066
02:31:24,666 --> 02:31:26,833
<i>Lalumozhi!</i>

2067
02:31:27,333 --> 02:31:29,583
<i>Putri Raja!</i>

2068
02:31:29,833 --> 02:31:32,041
<i>Kapal ajaib</i>

2069
02:31:32,250 --> 02:31:34,790
<i>Lampu keberuntungan</i>

2070
02:31:34,791 --> 02:31:36,833
<i>Dengar, sayangku...</i>

2071
02:31:37,333 --> 02:31:39,541
<i>Wajah ibu...</i>

2072
02:31:39,708 --> 02:31:42,083
<i>Dan sifat Tuhan...</i>

2073
02:31:42,291 --> 02:31:44,166
<i>Kamu memiliki...</i>

2074
02:31:44,291 --> 02:31:48,416
<i>Bunga cantikku!</i>

2075
02:31:49,708 --> 02:31:51,791
<i>Kamu berbaring di buaian</i>

2076
02:31:52,083 --> 02:31:54,291
<i>Kamu tumbuh besar di pundak</i>

2077
02:31:54,625 --> 02:31:59,041
<i>Kamu berkembang menjadi seorang wanita, sayangku!</i>

2078
02:31:59,750 --> 02:32:04,375
{\an8}<i>Kamu berkembang menjadi seorang wanita, sayangku!</i>

2079
02:32:05,083 --> 02:32:07,791
{\an8}<i>Sayang! Putriku!</i>

2080
02:32:08,166 --> 02:32:10,625
<i>Semurni kayu cendana</i>

2081
02:32:11,166 --> 02:32:14,208
<i>Milikku, hidupku...</i>

2082
02:32:15,125 --> 02:32:16,375
<i>Lalumozhi!</i>

2083
02:32:59,208 --> 02:33:00,458
Itu luar biasa!

2084
02:33:04,291 --> 02:33:06,041
Anda berhasil!

2085
02:33:58,500 --> 02:34:03,541
{\an8}Pintu TELAH TERBUKA